Esperanto
Deutsch
gvido
Lei
tung
✘
gvidado
Lei
tung
✘
ĝenro
Gat
tung
✘
gazeto
Zei
tung
✘
gardado
War
tung
✘
fuorto
[Militär]
Fes
tung
✘
funkciteno
War
tung
✘
fortreso
Fes
tung
✘
fortikaĵo
Fes
tung
✘
flegado
War
tung
✘
fidro
Lei
tung
✘
estreco
Lei
tung
✘
estraro
Lei
tung
✘
estrado
Lei
tung
✘
estimo
Ach
tung
✘
direkto
Lei
tung
✘
direktado
Lei
tung
✘
direkcio
Lei
tung
✘
citadelo
Fes
tung
✘
balasto
Bet
tung
✘
haŭtdeĵetado
Häu
tung
— z.B. einer Schlange
✘
hardado
Här
tung
✘
fondaĵo
Stif
tung
✘
fikcio
Dich
tung
✘
farmado
Pach
tung
✘
efekto
Leis
tung
✘
donacaĵo
Stif
tung
✘
direkto
Rich
tung
✘
atentu
Ach
tung
!
✘
armaĵo
Rüs
tung
✘
apartigado
Sich
tung
✘
aerumado
Lüf
tung
✘
adoro
Anbe
tung
✘
hipotezo
Vermu
tung
✘
graveco
Bedeu
tung
✘
glatigo
Glät
tung
✘
gazeta
Zei
tung
s~
✘
fidro
[Elektr.]
Zulei
tung
✘
ekspekto
Erwar
tung
✘
edukado
Züch
tung
✘
deturno
Ablei
tung
✘
derivaĵo
Ablei
tung
✘
dekadenco
Entar
tung
✘
degenero
Entar
tung
✘
degenerado
Entar
tung
✘
dedukto
Ablei
tung
✘
civilizacio
Gesit
tung
✘
ĉirkaŭkondukado
Umlei
tung
✘
cedo
Abtre
tung
✘
bredado
Züch
tung
✘
balustrado
Brüs
tung
✘
atento
Beach
tung
✘
atendo
Erwar
tung
✘
honorario
Vergü
tung
✘
formado
Gestal
tung
✘
fikcio
Erdich
tung
✘
enterigo
Bestat
tung
✘
enkonduko
Einlei
tung
✘
elnodiĝo
Entkno
tung
✘
ekstermo
Ausrot
tung
✘
ekstermado
Ausrot
tung
✘
ekspluato
Ausbeu
tung
✘
ekspluatado
[Bergbau]
Ausbeu
tung
✘
ekspansio
Auswei
tung
✘
dublo
Vertre
tung
✘
dublado
Vertre
tung
✘
disvolviĝo
Entfal
tung
✘
disvastigo
Auswei
tung
✘
deflacio
Aufwer
tung
✘
dedukto
Herlei
tung
✘
ĉemeto
[Programmierung]
Verket
tung
✘
bonifiko
Vergü
tung
✘
bonifikacio
Vergü
tung
✘
balasto
Schüt
tung
✘
aserto
Behaup
tung
✘
arestado
Verhaf
tung
✘
apudmeto
[Programmierung]
Verket
tung
✘
apelacio
Anfech
tung
✘
antaŭgardo
Verhü
tung
✘
antaŭgardado
Verhü
tung
✘
anstataŭigo
Vertre
tung
✘
anstataŭado
Vertre
tung
✘
administrado
Verwal
tung
✘
administracio
Verwal
tung
✘
ilo
Vorrich
tung
✘
hardiĝo
Verhär
tung
✘
ĝisrandigo
[EDV]
Ausrich
tung
✘
fekundiĝo
Befruch
tung
— Ergebnis
✘
farado
Verrich
tung
✘
estimo
Hochach
tung
✘
establaĵo
Einrich
tung
✘
eritemo
Hautrö
tung
✘
erektiĝo
Aufrich
tung
✘
ekzekuto
Hinrich
tung
✘
ekstermo
Vernich
tung
✘
ekstermado
Vernich
tung
✘
ekipo
Ausstat
tung
✘
↳
Ausrüs
tung
✘
ekipaĵo
Ausstat
tung
✘
↳
Ausrüs
tung
✘
dukto
Rohrlei
tung
✘
disvastiĝo
Verbrei
tung
✘
disvastigo
Ausbrei
tung
✘
diskonigo
Verbrei
tung
✘
difuzo
Ausbrei
tung
✘
dezertigo
Verwüs
tung
✘
detruo
Vernich
tung
✘
densiĝo
Verdich
tung
✘
aŭspicio
Oberlei
tung
✘
armo
Ausrüs
tung
✘
armado
Ausrüs
tung
✘
aranĝo
Einrich
tung
✘
aparato
Vorrich
tung
✘
antisepso
Keimtö
tung
✘
aerumado
Entlüf
tung
✘
honoro
hohe
Ach
tung
✘
haladzo
Ausdüns
tung
✘
gvido
Bürolei
tung
✘
grasigo
Tiermäs
tung
✘
frajtado
Verfrach
tung
✘
fosto
Lei
tung
smast
✘
fisiono
Atomspal
tung
✘
estimoplena
ach
tung
svoll
✘
ellaboraĵo
Ausarbei
tung
✘
ekspertizo
Begutach
tung
✘
dosierflegado
[EDV]
Dateiwar
tung
✘
distriĝo
Unterhal
tung
✘
ĉiutaga
gazeto
Tageszei
tung
✘
aŭguro
Vorbedeu
tung
✘
atomkrevigo
Atomspal
tung
✘
atomfendado
Atomspal
tung
✘
atende
in
Erwar
tung
✘
atendante
in
Erwar
tung
✘
astrologio
Sterndeu
tung
✘
artiklo
Warengat
tung
✘
aranĝado
Vorberei
tung
✘
administra
Verwal
tung
s~
✘
hemoragio
Gewebeblu
tung
✘
gvidantaro
Gesamtlei
tung
✘
gazetportisto
Zei
tung
sjunge
✘
gazetmensogo
Zei
tung
s-Ente
✘
gazetaro
Zei
tung
swesen
✘
eksceso
Ausschrei
tung
✘
dividendo
Ausschüt
tung
✘
distribuo
Ausschüt
tung
✘
devoligo
Verpflich
tung
✘
devo
Verpflich
tung
✘
devaluto
Geldabwer
tung
✘
deformiĝo
Verunstal
tung
✘
brulofaro
Brandstif
tung
✘
brulfaro
Brandstif
tung
✘
aranĝo
Veranstal
tung
✘
aranĝaĵo
Veranstal
tung
✘
anstataŭante
in
Vertre
tung
✘
akvokondukilo
Wasserlei
tung
✘
akvodukto
Wasserlei
tung
✘
akopanante
in
Beglei
tung
✘
akompane
in
Beglei
tung
✘
ignorado
Nichtbeach
tung
✘
hidrolizo
Wasserspal
tung
✘
gazetkolumno
Zei
tung
sspalte
✘
gazetkolono
Zei
tung
sspalte
✘
ekspektoplena
erwar
tung
svoll
✘
ekspekto
Erwar
tung
swert
✘
diskreteco
Zurückhal
tung
✘
diskonto
Zinsvergü
tung
✘
direkta
eĝo
Rich
tung
spfeil
✘
aŭgura
bedeu
tung
svoll
✘
arko
Rich
tung
spfeil
✘
aranĝoj
Vorberei
tung
en
✘
gratifiko
Extravergü
tung
✘
ĝisrandigo
Textausrich
tung
✘
genocido
Volksausrot
tung
✘
garantio
Gewährleis
tung
✘
forfluigado
Abwasserlei
tung
✘
eltenprovo
Belas
tung
sprobe
— technische
✘
ekipaĵo
die
Ausrüs
tung
✘
dosieradministrado
[EDV]
Dateiverwal
tung
✘
direktodona
rich
tung
sgebend
✘
direktilo
Lenkvorrich
tung
✘
antaŭtraktado
Vorverarbei
tung
✘
anonco
Zei
tung
sanzeige
✘
haltigilo
Stoppvorrich
tung
✘
funkciigado
technische
Inganghal
tung
✘
estrarano
Lei
tung
smitglied
✘
elirpovumo
[Elektr., Technik]
Ausgangsleis
tung
✘
duŝilo
Duschvorrich
tung
✘
dokumentoredaktilo
[EDV]
Textverarbei
tung
✘
direktomontra
rich
tung
szeigend
✘
↳
rich
tung
sweisend
✘
direktodona
rich
tung
sweisend
✘
direktita
anteno
Rich
tung
santenne
✘
datumredukto
Datenverdich
tung
✘
datumreduktado
Datenverdich
tung
✘
ĉiudirekte
in
jede
Rich
tung
✘
aŭtonomio
Selbstverwal
tung
✘
aŭtonomeco
Selbstverwal
tung
✘
anstataŭe
vertre
tung
sweise
✘
altestime
hochach
tung
svoll
✘
gubernio
Verwal
tung
sbezirk
✘
ĝisrandigo
dekstren
[EDV]
Rechtsausrich
tung
✘
gazetisto
Zei
tung
sschreiber
✘
felietono
Unterhal
tung
steil
✘
eksponometro
Belich
tung
smesser
✘
distrikto
Verwal
tung
sbezirk
✘
distrejo
Unterhal
tung
sraum
✘
direktilo
Steuervorrich
tung
✘
direkcio
Geschäftslei
tung
✘
departemento
Verwal
tung
sbezirk
✘
dekstremigo
[EDV]
Rechtsausrich
tung
— Text, Grafiken, etc.
✘
datumtraktado
[EDV]
Datenverarbei
tung
✘
datumprilaboro
[EDV]
Datenverarbei
tung
✘
balo
Tanzveranstal
tung
✘
antaŭgardilo
Schutzvorrich
tung
✘
aktinometro
Belich
tung
smesser
✘
aksiala
in
Achsenrich
tung
✘
gvatisto
Beobach
tung
sposten
✘
gvatejo
Beobach
tung
sposten
✘
ĝimkano
Sportveranstal
tung
✘
gazetportisto
Zei
tung
sausträger
✘
gazetaro
Zei
tung
slandschaft
✘
etoso
moralische
Hal
tung
✘
ekzekutejo
Hinrich
tung
sstelle
✘
disportanto
Zei
tung
sausträger
✘
dimensio
Ausdehungsrich
tung
✘
devaluto
Währungsabwer
tung
✘
desinfektado
Bakterienabtö
tung
✘
degutigilo
Abtropfvorrich
tung
✘
daŭrigu
[EDV]
Beschrif
tung
eines
Knopfes:
„Weiter“
✘
ĉiudirekten
in
alle
Rich
tung
en
✘
ĉidirekten
in
dieser
Rich
tung
✘
akvopreparado
Wasseraufberei
tung
✘
gazetaĉo
skandalöse
Zei
tung
✘
ĉarto
Befrach
tung
svertrag
✘
hemoragia
zur
Blu
tung
führend
✘
grafologio
Handschriftendeu
tung
✘
epiko
erzählende
Dich
tung
✘
datummanipula
lingvo
[EDV]
Datenbearbei
tung
ssprache
✘
cedilo
Abtre
tung
serklärung
✘
benefico
Benefizveranstal
tung
✘
aranĝema
veranstal
tung
sfreudig
✘
aranĝaĵo
Vorberei
tung
smaßnahme
✘
alĝustiga
mekanismo
Einstell-Vorrich
tung
✘
grandsignife
von
großer
Bedeu
tung
✘
ĝirindikilo
Fahrtrich
tung
sanzeige
✘
avangarda
fuerteto
Vorwerk
einer
Fes
tung
✘
advokata
konsutejo
Rechtsbera
tung
sstelle
✘
frontlumo
[EDV]
Vordergrundbeleuch
tung
— Monitore
✘
fonlumo
[EDV]
Hintergrundbeleuch
tung
— bei Flachbildschirmen
✘
enpresigi
in
die
Zei
tung
aufnehmen/drucken
— Inserat
✘
dorsantaŭe
Rücken
in
Gehrich
tung
✘
dismenoreo
Regelblu
tung
sschmerzen
✘
bonaŭgura
von
guter
Vorbedeu
tung
✘
beletristiko
Unterhal
tung
sliteratur
✘
atropismo
Tollkirschenvergif
tung
✘
armaĵo
Ausrüs
tung
sgegenstand
✘
aksiomo
unbewiesene
Behaup
tung
✘
administrada
verwal
tung
sbehördlich
✘
administracia
verwal
tung
sbehördlich
✘
fona
reĝimo
[EDV]
Hintergrundverarbei
tung
✘
difuzilo
Zerstreuungsvorrich
tung
✘
astrologia
Sterndeu
tung
betreffend
✘
guberniestro
Verwal
tung
sbezirksleiter
✘
grafika
redaktilo
Bildbearbei
tung
sprogramm
✘
gilotinado
Enthaup
tung
(mit
einem
Fallbeil)
✘
duspeca
zweierlei
(Art
,
Gat
tung
)
✘
donacio
Schenkung
(als
Stif
tung
)
✘
datumprilaborilo
Datenverarbei
tung
sanlage
✘
datumtraktilo
[EDV]
Datenbearbei
tung
sprogramm
✘
ĉefreto
Hauptdatenlei
tung
im
Netz
✘
bruo
Störsignale
in
Lei
tung
en
✘
beletristika
unterhal
tung
s-literarisch
✘
akvotraktadejo
Wasseraufberei
tung
sanlage
✘
herbicido
Pflanzenvernich
tung
smittel
✘
helmo
Helm
(einer
Ritterrüs
tung
)
✘
eŝafodo
erhöhte
Hinrich
tung
sstelle
✘
disa
kunlaboro
[EDV]
verteilte
Dateiverarbei
tung
✘
bronkoskopo
Bronchienbetrach
tung
sgerät
✘
bone
[EDV]
Beschrif
tung
eines
Knopfes:
„OK“
✘
benefico
Wohltätigkeitsveranstal
tung
✘
hico
[Elektr.]
hybride
integrierte
Schal
tung
✘
hibrida
integra
cirkvito
[Elektr.]
hybride
integrierte
Schal
tung
✘
glaciso
Erdaufschüt
tung
bei
Fes
tung
en
✘
bajtredaktado
[EDV]
Hexadezimal-Bearbei
tung
s-Modus
✘
aŭtopsio
Selbstwahrnehmung/-beobach
tung
✘
astroskopio
Beobach
tung
durch
das
Fernrohr
✘
antikoncipaĉo
Verhü
tung
smittel
gegen
Schwangerschaft
✘
gratifiki
eine
besondere
Vergü
tung
geben
✘
ekspekto
wahrscheinliche
Lebenserwar
tung
✘
disen
in
alle
Rich
tung
en
(zerstreuen)
✘
deprecado
Abwer
tung
von
Devisen
oder
Waren
✘
adiciilo
Addiereinrich
tung
(im
Prozessor)
✘
dispensario
Befreiung
von
einer
Verpflich
tung
✘
disa
dosiersistemo
[EDV]
verteiltes
Dateiverwal
tung
ssystem
✘
beletristo
Schriftsteller
für
Unterhal
tung
sliteratur
✘
hermeneŭtiko
Kunst
der
Auslegung
und
Deu
tung
von
Schriften
✘
farmacio
Lehre
von
der
Zuberei
tung
der
Arzneimittel
und
Medikamente
✘