EsperantoDeutsch
turmentoQual✘
turmentegoQual✘
torturoQual✘
duumadual✘
dualoDual✘
dualadual✘
afliktoQual✘
vualoSchleier✘
↳[Textil] Flor✘
↳Deckmantel✘
vualivertuschen — verschleiern✘
↳verschleiern✘
↳vernebeln — verschleiern✘
↳verkleiden — verschleiern✘
↳verhüllen✘
↳verdunkeln — im übertragenden Sinne: verschleiern✘
↳verdecken — verschleiern, verhüllen✘
↳mit einem Schleier überziehen✘
↳mit einem Nebelschleier überziehen✘
↳beschleiern✘
↳Schleier — mit einem Schleier überziehen✘
fumegoQualm✘
dualoZweizahl✘
↳Dualraum✘
dualazweierlei✘
densa fumoQualm✘
unualaeinflügelig✘
skualoheftiger Windstoß✘
↳Bö✘
skualawindig✘
↳böig✘
ritualo[Religion] Ritual✘
ritualaroRitual✘
ritoRitual✘
ritaroRitual✘
ritaritual✘
mutualamutual✘
meduzoQualle✘
manualo[Musik] Manual — z.B. an einer Orgel, Gegensatz: Pedal✘
manlibroManual✘
duobla dualoBidual✘
dudualoBidual✘
vualitaverschleiert✘
↳verblümt — verschleiert✘
↳schleierhaft✘
vualadoVerschleierung✘
tualetoWasch- und Frisierraum✘
↳Toilette✘
↳Frisiertisch✘
tualetaToiletten~✘
sensualasensual✘
ritualarituell✘
↳Ritual~✘
plena de fumoqualmig✘
mutualawechselseitig✘
↳gegenseitig✘
manualoTastenreihe✘
lingualo[Phonetik] Lingual✘
laŭaltehochkant✘
↳der Höhe nach✘
fumplenaqualmig✘
fumoplenaqualmig✘
fumegiqualmen✘
dudualoBidualraum✘
dualokean zweiter Stelle✘
↳als zweites✘
dualistoDualist✘
dualeco[Mathematik] Dualität✘
dense fumiqualmen✘
aktualamomentan✘
↳gegenwärtig✘
↳derzeitig✘
↳aktuell✘
virtualavirtuell✘
↳logisch✘
unualokean erster Stelle✘
turmentoplenaqualvoll✘
sensualasinnlich✘
lingualoZungenlaut✘
kulvualoMückenschleier✘
↳Mückennetz✘
gradualoMessliederbuch✘
↳Graduale✘
dualismoZweiheit✘
↳Gegensätzlichkeit✘
↳Dualismus✘
blualgojBlaualgen✘
viktualioViktualien✘
↳Lebensmittel✘
turmento de mortoTodesqual✘
tualetejoWaschraum✘
↳Toilette — Raum✘
↳Ankleideraum und Abort✘
spiritistaspiritual✘
spiritismaspiritual✘
saturita de fumoverqualmt✘
plenfumaverqualmt✘
mortoturmentoTodesqual✘
menstruamenstrual✘
malsupera kvalitoQualität — mindere Qualität✘
kvalitoQualität✘
gazovualoGazeschleier✘
fumplenaverqualmt✘
fumoplenaverqualmt✘
eventualomögliches Ereignis✘
↳etwa eintretender Umstand✘
↳Möglichkeit✘
↳Eventualität✘
eventualevielleicht — eventuell✘
↳unter Umständen✘
↳möglicherweise eintretend✘
↳gegebenenfalls✘
↳evtl.✘
↳eventuell✘
↳etwa✘
↳Umstände — unter Umständen✘
↳Not — eventuell✘
eventualamöglich✘
↳eventuell✘
↳etwaig✘
↳allfällig✘
de plej bona kvalitoQualität — von bester Qualität✘
aktualigiupdaten✘
↳modernisieren✘
↳an die aktuelle Lage anpassen✘
↳aktualisieren✘
aktualecoTagesereignis✘
↳Bedeutsamkeit✘
↳Aktualität✘
aktualaĵoaktuelle Frage✘
↳Tagesfrage✘
PapuolandoPapualand✘
vualstrigo[Vogel] Schleiereule✘
viktualiojLebensmittel — Viktualien✘
tualetsapoToilettenseife✘
senvualigoEnthüllung✘
senvualigientschleiern✘
↳enthüllen✘
sensualecoSinnlichkeit✘
procentaprozentual✘
plenfumegiverqualmen✘
laŭkvalitequalitativ✘
laŭ kvalitoqualitativ✘
kvalitaqualitativ✘
duuma sistemo[Mathematik] Dualsystem✘
duobla dualoBidualraum✘
duala bazoduale Basis✘
tualettabloToilettentisch✘
↳Toilette — Frisiertoilette✘
sensualismoSensualismus✘
↳Lehre von der Erkenntnis der Sinneswahrnehmung✘
libidoSexualtrieb✘
eventualaĵomögliches Ereignis✘
↳möglicher Fall✘
↳etwa eintretender Umstand✘
↳Möglichkeit — möglicher Fall✘
↳Eventualität✘
cianeoFeuerqualle✘
brulmeduzoFeuerqualle✘
bonkvalitaQualitäts~✘
vualoteksaĵoVoile✘
↳Schleiergewebe✘
↳Florgewebe — durchsichtiges Gewebe✘
turmentiquälen✘
turmentantoQuäler✘
turmentadiquälen — lange✘
tualetsaketoToilettentäschchen✘
↳Toilettenbeutel✘
tualetpaperoKlosettpapier✘
tualeta sapoToilettenseife✘
truduloQuälgeist✘
traktiquälen✘
torturiquälen✘
torturantoQuäler✘
spiritualistoSpiritualist✘
sonkvalito[Musik] Tonqualität✘
sensismoSensualismus✘
plagiquälen✘
obsediquälen✘
martiriquälen✘
martirigiquälen✘
kvalifiqualifizieren✘
kvalifikitaqualifiziert✘
homoseksualahomosexuell✘
↳gleichgeschlechtlich empfindend✘
duboj turmentas minquälen — Zweifel quälen mich✘
cianeoRiesenqualle✘
brulmeduzoRiesenqualle✘
afliktiquälen✘
vualo el gazoGazeschleier✘
vualaddanĝeroVerdunkelungsgefahr✘
tualeta tabloToilettentisch✘
tualeta pelvoToilettenwaschbecken✘
spiritualismoSpiritualismus✘
↳Lehre von der Wirklichkeit und Wirksamkeit des Geistes✘
sin kvalifikiqualifizieren — sich qualifizieren✘
modifi[EDV] aktualisieren — Programme✘
kvalitigiqualifizieren✘
kvalifikoQualifikation✘
kvalifikiqualifizieren✘
kvalifikiĝiqualifizieren✘
kvalifikadoQualifikation✘
inferaj turmentojHöllenqualen✘
individuistoIndividualist✘
individualistoIndividualist✘
individualecopersönliche Eigenart✘
↳Individualität✘
↳Einzigartigkeit✘
↳Besonderheit✘
grandmeduzojStaatsquallen✘
ĝisdatigiaktualisieren✘
algebra dualoalgebraischer Dual✘
uranismomännliche Homosexualität✘
turmentaquälend✘
suferigaquälend — Schmerz machend✘
malaktualiĝintaveraltet✘
vualigodanĝeroVerdunkelungsgefahr✘
virtuala realosimulierte Wirklichkeit✘
↳künstliche Welten✘
↳[EDV] Virtual-Reality✘
↳[EDV] Virtual Reality✘
↳[EDV] Realität — virtuelle Realität✘
virtuala disko[EDV] virtuelle Festplatte oder sonstiges Laufwerk✘
↳Festplatte — virtuelle Festplatte✘
taga aktualaĵoTagesfrage✘
seksologoSexualforscher✘
nekvalifikitaunqualifiziert✘
kvalifikiĝoQualifizierung — das Sichqualifizieren✘
kvalifikadoQualifizierung✘
individualistoEinzelgänger✘
individualistaindividualistisch✘
individualismopersönliche Merkmalhervorhebung✘
↳Individualismus✘
homoseksualuloHomosexueller✘
homoseksualecoHomosexualität✘
↳Gleichgeschlechtlichkeit✘
vualigi la mensonumnachten✘
virtuala memoro[EDV] virtueller Speicher✘
↳Speicher — virtueller Speicher✘
virtuala maŝino[EDV] virtuelle Maschine✘
↳Maschine — virtuelle Maschine✘
virtuala adreso[EDV] virtuelle Adresse✘
↳Adresse — virtuelle Adresse✘
turmentoQuälerei✘
turmentiĝoQuälerei✘
turmentegoQuälerei✘
turmentadoQuälerei✘
torturadoQuälerei✘
topologia dualotopologischer Dual✘
mutuala asekuroGegenseitigkeit — Versicherung auf Gegenseitigkeit✘
malaktualiĝintanicht mehr aktuell✘
individuismoIndividualismus✘
individuecoIndividualität✘
aktuala okazadoZeitgeschehen✘
unualoka klasigo[Sport] Erstplatzierung✘
malkvalifikidisqualifizieren✘
kvalitkontrolo[Technik] Qualityassurance✘
ekskluzivigo[EDV] Mutual Exclusion✘
ekskludi[Sport] disqualifizieren✘
deklari sentaŭgadisqualifizieren — für untauglich erklären✘
bonkvalita laboroQualitätsarbeit✘
altkvalifikitahochqualifiziert✘
vualigo de la mensoUmnachtung — geistige Umnachtung✘
turmentistoQuälgeist✘
turmentantoQuälgeist✘
↳Quälender✘
bonkvalitagute Qualität habend✘
(ega) truduloQuälgeist — aufdringliche Person, ein Aufdringlicher✘
topologia dudualotopologischer Bidual✘
malkvalifikadoDisqualifizierung✘
kvalitkontroloQuality Assurance✘
kvalita atestoQualitätszeugnis✘
kontraŭalkoholuloNichtalkoholiker✘
↳Antialkoholiker✘
↳Alkoholgegner✘
individuiindividualisieren✘
ekskludo[Sport] Disqualifizierung✘
deklaro pri sentaŭgecoDisqualifizierung✘
kvalifikaĉischlecht qualifizieren✘
eventuala paĝofinoweicher Seitenumbruch✘
↳[EDV] möglicher Seitenumbruch✘
↳[Typographie] Seitenumbruch — möglicher Seitenumbruch✘
unuranga produktoQualitätserzeugnis✘
sadismoFreude an Quälerei✘
malpliigo de kvalitoQualitätsminderung✘
kvalitkontrolo[Technik] Qualitätssicherung✘
↳Qualitätskontrolle✘
ĝisdatigo de dosiero[EDV] Dateiaktualisierung✘
dosiertenado[EDV] Dateiaktualisierung✘
bonkvalita produktoQualitätserzeugnis✘
turmentiĝisich quälen✘
malaltkvalitavon geringer Qualität✘
bestoturmentadoTierquälerei✘
turmentiĝisich abquälen✘
sadistojemand der andere (gerne) quält✘
plena domajnnomo[EDV] fully qualified domain name✘
erotomaniokrankhaftes Sexualverlangen✘
plena domajnnomovollqualifizierter Domänenname✘
satiriazoheftiger Sexualtrieb (bei einem Mann)✘
normoVorschrift für Größen oder Qualitäten✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Kiam nokto v<b>ual</b>as, iuj koloroj egalas. ✔