EsperantoDeutsch
ensorĉoZauber✘
aŭroroZauber✘
gangsteroRäuber✘
banditoRäuber✘
iluziistoZauberer✘
gubernioVerwaltungsbezirk✘
↳Regierungsbezirk✘
↳Gouvernement✘
forpermesuloUrlauber✘
feriantoUrlauber✘
hartuberoDutt✘
fascinibezaubern✘
ensorĉitabezaubert✘
ensorĉibezaubern✘
ĉarmibezaubern✘
hiperaüber~✘
higienoSauberkeit✘
flibustroSeeräuber✘
filibustroSeeräuber✘
fascinabezaubernd✘
ensorĉiverzaubern✘
ensorĉitaverzaubert✘
ensorĉabezaubernd✘
desorĉientzaubern✘
gubernatoroStatthalter✘
↳Gouverneur✘
ftizoTuberkulose✘
fascinoBezauberung✘
ensorĉadoBezauberung✘
disbloviloZerstäuber✘
helikopteroHubschrauber✘
guberniestroVerwaltungsbezirksleiter✘
↳Statthalter✘
↳Gouverneur✘
ensorĉadoVerzauberung✘
ĉiulokeüberall✘
ciklogiroHubschrauber✘
ĉieüberall✘
ĉi-transenherüber✘
aŭtogiroHubschrauber✘
arogantecoÜbermut✘
elsorĉihervorzaubern✘
↳herauszaubern✘
ĉarlatanĵofauler Zauber✘
hastaübereilt✘
ekscesoÜbermaß✘
dumtagetagsüber✘
dizertoÜberlauf✘
atakoÜberfall✘
apofizoÜberbein✘
agresoÜberfall✘
abundegoÜbermaß✘
abundecoÜbermaß✘
ĝuegiüberaus genießen✘
glaceoZuckerüberzug✘
gardtegaĵoSchutzüberzug✘
fieroÜberheblichkeit✘
fieraüberheblich✘
ignoriübergehen✘
ĝeneraleüberhaupt✘
galoŝoÜberschuh✘
fortosupereco[Militär] Übermacht✘
fluglegiüberlesen✘
fervoregoÜbereifer✘
feliĉegaüberselig✘
entuteüberhaupt✘
ekrigardoÜberblick✘
devanciüberholen✘
barokaüberladen✘
akceptoÜbernahme✘
abundoÜberfluss✘
abundecoÜberfluss✘
iluziistoZauberkünstler✘
desorĉiZauber aufheben✘
ignoriüberhören✘
hiperaübermäßig~✘
greftiübertragen✘
grateniüberbacken✘
glaceigi[Kochkunst] überziehen — mit Saft, Glanz oder Glace✘
ĝiriüberweisen✘
gardiüberwachen✘
gajnoÜberschuss✘
frapitaüberrascht✘
fortosuperian Kraft übertreffen✘
forlasiüberlassen✘
figuraübertragen✘
fervoregaübereifrig✘
fantastaüberspannt✘
elverŝiĝoÜberlaufen✘
elverŝiĝiüberlaufen✘
elbordiĝiüberlaufen✘
ekzaltitaüberspannt✘
ekstravagancaüberspannt✘
ekscentrikaüberspannt✘
ekscentraüberspannt✘
dumnokteüber Nacht✘
↳nachtsüber✘
drakonaüberstreng✘
dragomanoÜbersetzer✘
dominiüberwiegen✘
dizertiüberlaufen✘
direktiüberweisen — Kranke✘
ĉiulokenüberallhin✘
ĉiudirektenüberallhin✘
ĉienüberallhin✘
cediüberlassen✘
atakiüberfallen✘
arogaübermütig✘
arogantaübermütig✘
antikviĝintaüberaltert✘
agresiüberfallen✘
abundeim Überfluß✘
abandoniüberlassen✘
ĝoji prisich freuen über✘
hipermetropaübersichtig✘
ĝiraĵoÜberweisung✘
ĝiradoÜberweisung✘
gamaŝoÜberstrumpf✘
frapiüberraschen✘
frapaüberaschend✘
forrestintaüberfällig — Busse, Flugzeuge✘
fluglegiüberfliegen — Wörter✘
esplorkontroliüberprüfen✘
enmanigiüberreichen✘
ekscesaübertrieben✘
↳übermäßig✘
dizertintoÜberläufer✘
ĉieestoÜberallsein✘
ĉefeüberwiegend✘
cedoÜberlassung✘
cedeblaübertragbar✘
bedaŭrindegeüberaus bedauerlich✘
asignoÜberweisung✘
alportiüberbringen✘
alpagoÜberzahlung✘
abunde surkreskiüberwuchern✘
abundaübermäßig✘
abandonoÜberlassung✘
glazurimit Glasur überziehen✘
fierecoÜberheblichkeit✘
fieraĵoÜberheblichkeit✘
ensorĉitecodas Verzaubertsein✘
efemeravorübergehend✘
disponoVerfügung (über)✘
ĉi-perein Vermittlung über✘
brilegaüberaus glänzen✘
bravegaüberaus tüchtig✘
alergioÜberempfindlichkeit✘
alergiaüberempfindlich✘
ignoraĵoÜbergangenes✘
hipertrofiaüberernährt✘
hipertensio[Elektr.] Überspannung✘
hiperbolo[Grammatik] Übertreibung✘
groteskaübersteigert✘
friponaĵoSpitzbüberei✘
frapantaüberraschend✘
falsetiĝiüberschlagen — Stimme✘
enmanigoÜberreichung✘
elverŝiĝiüberfließen — Wasser✘
elfluiüberfließen✘
elbordiĝiüberfließen✘
ekstremoÜbertreibung✘
dramigiübersteigern✘
delikategaüberaus zart✘
cedaĵoÜberlassenes✘
akordoÜbereinkunft✘
hastoÜberstürzung✘
freneziĝiüberschnappen✘
eliksiroalchemistischer Zaubertrank✘
ekscesiüberschreiten✘
ĉirkaŭüberschlägig✘
ĉieestaüberallseiend✘
ĉie densaüberall dicht✘
avantaĝoÜberlegenheit✘
aŭtoklavoÜberdrucktopf✘
akordoÜbereinkommen✘
abundegaüberreichlich✘
identiĝiübereinstimmen✘
hipertrofioÜberernährung✘
hiperklorideco[Medizin] Übersättigung✘
harmoniziübereinstimmen✘
harmoniiübereinstimmen✘
grandiozaüberwältigend✘
fuŝtradukifehlübersetzen✘
fenomenaüberwältigend✘
feliĉegaüberglücklich✘
entuziasmegaüberbegeistert✘
ekzaltiĝoÜberspanntheit✘
ekstravagancoÜberspanntheit✘
eksalte-senhalteHals-über-Kopf✘
diagonaleübereckstellen✘
akregaüberaus scharf✘
akordiübereinstimmen✘
akordiĝiübereinstimmen✘
hiperemioBlutüberfüllung in einem Körperteil✘
hiperboliüberschwenglich reden✘
hiperbolastilistisch überschwenglich — Rede✘
↳im Ausdruck übertreibend✘
hazardidem Zufall überlassen✘
entute neüberhaupt nicht✘
elprofitiÜberschuss erzielen✘
elbordiĝiübers Ufer treten✘
ekkverelisich überwerfen✘
ekatakizum Angriff übergehen✘
disponistoProduktionsüberwacher✘
homologaübereinstimmend✘
hipersentivaüberempfindlich — Haut, Apparat✘
harmonioÜbereinstimmung✘
harmoniaübereinstimmend✘
ĝiraĵodas Überwiesene✘
ĝiradoGeldüberweisung✘
entuziasmegaüberschwenglich✘
ekstravagancaüberschwenglich✘
disiĝisich überwerfen✘
arogantecoÜberheblichkeit✘
alfrontigegenüberstehen✘
akordoÜbereinstimmung✘
akordonioÜbereinstimmung✘
akordigeblaübereinstimmbar✘
glaceoBackwarenüberzug✘
gibiübergehen lassen✘
germanen tradukiins Deutsche übersetzen✘
fuŝtradukischlecht übersetzen✘
enkasa plusoKassenüberschuss✘
ekspluatiüberstrapazieren✘
dissendoRadioübertragung✘
datumtransmeto[EDV] Datenübertragung✘
bishalber Ton über B✘
baŭdokabloDrahtkabel zur Übertragung von Zugkräften✘
aŭo[Programmierung] der übersetzte Operator „ODER“✘
Eishalber Ton über E✘
idiosinkraziounüberwindbare Abneigung✘
identaĵoÜbereinstimmendes✘
dishalber Ton über D✘
diagonale transeschräg gegenüber✘
cishalber Ton über C✘
asigniüberweisen (Geld)✘
aprioraohne Überprüfung✘
Gishalber Ton über G✘
Fishalber Ton über F✘
Aishalber Ton über A✘
hiperestezoÜberempfindlichkeit✘
esperantigiins Esperanto übersetzen✘
elgermanigiaus dem Deutschen übersetzen✘
eksteretataüber den Etat hinaus✘
gigantomanioÜbertreibungssucht✘
endosiWechsel übertragen✘
ekstravaganciüberspannt handeln✘
dentrada transmisiiloZahnradübertragung✘
draĝeomit Zucker überzogene Nuss✘
idiosinkrazioÜberempfindlichkeit✘
hipersentiveco[Medizin] Überempfindlichkeit✘
hiperalgesiaschmerzüberempfindlich✘
gumimit Gummi oder einer Gummilösung überziehen✘
ĝiroÜbertragungsvermerk auf einem Wechsel✘
ĝiriunterschreiben und übertragen — Wechsel✘
frapeüberraschenderweise✘
entuziasmegoÜberschwenglichkeit✘
dabileicht darüber wischen✘
alie[Programmierung] übersetzter Befehl „else“ — IF-THEN-ELSE-Befehlskonstrukt✘
impertinentegaüberaus unverschämt✘
ĝirilo[Finanzwesen] Überweisungsformular✘
gastroliGastrolle übernehmen✘
flata bilancoüberbewertete Bilanz✘
akordiĝoÜbereinkunft/-kommen✘
ignoriabsichtlich übersehen✘
formalistadie Form überbetonend✘
formalismoÜberbetonung der Form✘
direktivoÜbersetzungsanweisung✘
admiregiübermäßig bewundern✘
eljapanigiaus dem Japanischen übersetzen✘
dirlididiaufschreien (vor Überraschung)✘
hiperfunkciadoÜberfunktion eines Organs✘
emajlimit Emaille überziehen✘
eliru[Programmierung] übersetzter Befehl „EXIT“✘
diaĵoübernatürliches Wesen✘
baŭdoMaß für Datenübertragungsgeschwindigkeit✘
akordigiübereinstimmend machen✘
identavöllig übereinstimmend✘
ellasibeim Lesen überspringen✘
ekscesiüber die Stränge hauen✘
identecovöllige Übereinstimmung✘
drinkadiübermäßig viel trinken✘
angliziins Englische übersetzen✘
ekzaltiĝoübertriebene Begeisterung✘
eksigu[EDV] übersetzte Befehl „exclude“✘
ĉieuloein überall Anzutreffender✘
abundiim Überfluss vorhanden sein✘
glatisoEisüberzug auf der Straße✘
galvanoplastikogalvanischer Metallüberzug✘
akordiĝiuntereinander Übereinstimmung erreichen✘
al[Programmierung] übersetzter Befehl „goto“✘
fantasmagorioVorspiegelung von übernatürlichen Dingen✘
ĝis[Programmierung] übersetzter Befehl „UNTIL“✘
ekzaltiĝisich überschwenglich gebärden✘
farmacioLehre von der Zubereitung der Arzneimittel und Medikamente✘
akordigiÜbereinstimmung herbeiführen/bewirken✘
galvanizigalvanisch mit Metall überziehen✘
elstakigu[Programmierung] Übersetzung des Befehls „POP“✘
galeza grupoGaloissche Gruppe (von K‘ über K einer Gleichung)✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Estas t<b>uber</b>o en la afero. ✔