Esperanto Wörterbuch

Aufgrund der hohen Trefferanzahl wurde nur eine begrenzte Anzahl Vokabeln ausgegeben. Mehr anzeigen.

Esperanto	Deutsch
burĝono	Trieb — Knospe	✘
↳	Sprößling	✘
↳	Sprössling	✘
↳	Sproß	✘
↳	Spross	✘
↳	Knospe	✘
burĝoni	[Botanik] treiben	✘
↳	sprießen	✘
↳	knospen	✘
↳	keimen — Knospen treiben	✘
↳	aufblühen	✘
burĝonado	[Biologie] Knospung	✘
broĝonado	das Knospentreiben	✘
↳	Sprießen	✘
↳	Knospentreiben	✘
fari juĝon	Gericht — Gericht halten	✘
ŝarĝvagono	Waggon — Güterwaggon	✘
↳	[Eisenbahn] Güterwagen	✘
rompi leĝon	Gesetz — Gesetz brechen	✘
ĵargono	Sondersprache	✘
↳	Pidgin	✘
↳	Lingua Franca	✘
↳	Kauderwelsch	✘
↳	Jargon	✘
ĵargoni	stümperhaftreden	✘
↳	stümperhaft reden	✘
↳	Kauderwelsch reden	✘
fari venĝon	üben — Rache üben	✘
fari omaĝon	huldigen	✘
nuligi leĝon	Gesetz — ein Gesetz aufheben	✘
ne paliĝonta	lichtecht	✘
↳	lichtbeständig	✘
forigi neĝon	räumen — Schnee räumen	✘
fari vojaĝon	Reise — eine Reise machen	✘
eldiri juĝon	Urteil — ein Urteil fällen	✘
doni rifuĝon	Zuflucht — Zuflucht gewähren	✘
burĝongrefti	veredeln	✘
trovi rifuĝon	Zuflucht — Zuflucht finden	✘
plenumi juĝon	vollstrecken — ein Urteil vollstrecken	✘
pasaĝervagono	Waggon — Personenwaggon	✘
ĝermoburĝono	[Botanik] Keimknospe	✘
burĝonbrasiko	Rosenkohl	✘
ŝutvagono	[Eisenbahn] Kipper	✘
kuŝvagono	[Eisenbahn] Liegewagen	✘
rompi la leĝon	verletzen	✘
havi avantaĝon	Oberwasser — Oberwasser haben, Vorteil	✘
fini la manĝon	Tafel — die Tafel beenden	✘
ekhavi damaĝon	hereinfallen — Schaden haben	✘
poŝtvagono	[Eisenbahn] Postwagen	✘
pasaĝera vagono	[Eisenbahn] Personenwagen	✘
naski burĝonojn	treiben — Knospen treiben	✘
havi la kuraĝon	wagen	✘
↳	Mut — den Mut haben	✘
festi geedziĝon	Hochzeit	✘
uzi kiel furaĝon	verfüttern	✘
ŝajnigi kuraĝon	mutig — mutig tun	✘
malobei la leĝon	verletzen — Gesetz	✘
pakaĵvagono	[Eisenbahn] Gepäckwagen	✘
ĉefdiagonalo	[Mathematik] Hauptdiagonale	✘
tegita ŝarĝvagono	Güterwagen	✘
ne havi la kuraĝon	Herz — nicht übers Herz bringen	✘
kovri sian vizaĝon	verbergen — Gesicht verbergen	✘
doni sian prijuĝon	Votum — sein Votum abgeben	✘
unu etaĝon pli alte	höher — eine Etage höher	✘
starigi sur la eĝon	hochkantstellen — Kiste	✘
sperti ŝiprompiĝon	erleiden	✘
ŝirmi la retiriĝon	[Militär] Rückzug — den Rückzug decken	✘
perdi la orientiĝon	Orientierung — die Orientierung verlieren	✘
ne perdu la kuraĝon	hängenlassen — den Kopf nicht hängenlassen	✘
kovrita ŝarĝvagono	Güterwagen — gedeckter Güterwagen	✘
gonorekontaĝo	Tripperansteckung	✘
daŭrigi la vojaĝon	weiterreisen	✘
argonaŭto	Argonaut	✘
Kiun aĝon vi havas?	wie — Wie alt bist du?	✘
travivi ŝiprompiĝon	erleiden — Schiffbruch erleiden	✘
perdi la interesiĝon	Interesse — das Interesse verlieren	✘
li perdis la kuraĝon	Hose — das Herz fiel ihn in die Hose	✘
kaŭzi damaĝon al iu	zufügen — jemandem Schaden zufügen	✘
havi danĝeran langon	Haar — Haare auf den Zähnen haben	✘
havi avantaĝon pri io	voraushaben — etwas voraushaben	✘
fari devigan surteriĝon	[Flugwesen] notlanden	✘
argonaŭto	Papierboot	✘
↳	Besatzungsmitglied eines Raumschiffs oder einer Rakete	✘
turni al iu la visaĝon	zukehren — jemandem das Gesicht zukehren	✘
ne perdanta la kuraĝon	unverzagt	✘
denove kolekti kuraĝon	Mut — wieder Mut fassen	✘
vagonŝtupo	[Eisenbahn] Trittbrett	✘
envagoniĝu	[Eisenbahn] Bitte einsteigen!	✘
envagoniĝi	einsteigen	✘
elvagoniĝi	aus einem Waggon aussteigen	✘
esti perdinta la kuraĝon	hängen — die Flügel hängen lassen	✘
preni kurbiĝon tro rapide	[Kfz] Kurve — eine Kurve zu schnell nehmen	✘
montri sian veran vizaĝon	entpuppen — im übertragenden	✘
vojaĝo daŭranta unu tagon	Tagesreise	✘
ebleco por trovi akordiĝon	Verständigungsmöglichkeit — bei Konflikt	✘
cikadroj malbeligas vizaĝon	entstellen — Narben entstellen ein Gesicht	✘
transvagoniĝi	[Eisenbahn] umsteigen (in einen anderen Eisenbahnwaggon)	✘
↳	umsteigen	✘
senescepte ĉiun tagon	tagtäglich	✘
doni signon per fini la manĝon	Tafel	✘
la ŝipo surhavas kargon da greno	laden — das Schiff hat Korn geladen	✘
sindefendo por kaŝi la retiriĝon	[Militär] Rückzugsgefecht	✘
la prezoj ne inkluzivas la matenmanĝon	verstehen — die Preise verstehen sich ohne Frühstück	✘
havi gravuritan vizaĝon de diboĉa vivo	verlebt — ein verlebtes Gesicht haben	✘
havi indulgon kontraŭ iu	Geduld — mit jemandem Geduld haben	✘
aŭtomobil-sur-vagona trafiko	Huckepackverkehr	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
P e r d i l a s a<b>��o n</b>.		✔
P e r d i l a k u r a<b>��o n</b>.		✔
T r a l a v i l a g o r<b>��o n</b>.		✔
S p e r t o s a<b>��o n</b> a k r i g a s.		✔
F e l i ��o l e<b>��o n</b> n e k o n a s.		✔
��i u h a v a s s i a n ��a r<b>��o n</b>.		✔
��i u p r o p r a n s a<b>��o n</b> p o s e d a s.		✔
G r i z a b a r b o s a<b>��o n</b> n e a t e s t a s.		✔
L i k u r a<b>��o n</b> k o l e k t i n e b e z o n a s.		✔
P r e<b>��o n</b> f a r u, s e d f a r u n o n p r e p a r u.		✔
L i f a r i s s i a n l a s t a n t r a n s l o k i<b>��o n</b>.		✔
K i u s a<b>��o n</b> n e h a v a s, D i o l i n s a v a s.		✔
D i o d o n i s t a g o n, D i o d o n o s m a n<b>��o n</b>.		✔
S e r ��i l a t a g o n p a s i n t a n.		✔
V e r g o d o l o r a s, s e d s a<b>��o n</b> e l l a b o r a s.		✔
K i u k o m e n c a s j u<b>��o n</b>, i r a s s u b j u g o n.		✔
D i o d o n i s b u ��o n, D i o d o n o s m a n<b>��o n</b>.		✔
K i u t r o b e z o n a s, t i u l e<b>��o n</b> n e k o n a s.		✔
A z e n �� a l a z e n o r i p r o ��a s m a l s a<b>��o n</b>.		✔
M a l s a t o p l e j b o n e g u s t i g a s l a m a n<b>��o n</b>.		✔
K i u v o l a s k o m e r c i, t i u s a<b>��o n</b> b e z o n a s.		✔
J u ��o k o m e n c i t a p a c i<b>��o n</b> n e m a l h e l p a s.		✔
F u n g o n e n g l u t i s !		✔
B a r b o e l k r e s k i s, s e d s a<b>��o n</b> n e n a s k i s.		✔
U n u o v o m a l b o n a t u t a n m a n<b>��o n</b> d i f e k t a s.		✔
O n i b a t a s n e l a a<b>��o n</b>, s e d l a v i z a<b>��o n</b>.		✔
T r o m u l t e d a s a l o m a l b o n i g a s l a m a n<b>��o n</b>.		✔
T e m p o k a j c i r k o n s t a n c o j s a<b>��o n</b> a l p o r t a s.		✔
L i v e r u n u r p a n o n, m a n<b>��o n</b>t o j s i n t r o v o s.		✔
D i o p u n i d e z i r a s, l i l a s a<b>��o n</b> f o r t i r a s.		✔
T r a f i p e r l a p a r o l o r e k t e e n l a v i z a<b>��o n</b>.		✔
D i o m a n<b>��o n</b> d o n a c i s, s e d l a d e n t o j a g a c a s.		✔
K i u m a n<b>��o n</b> a l m i d o n a s, t i u a l m i o r d o n a s.		✔
��i u m o r g a �� h a v a s s i a n z o r g o n.		✔
R e s p e k t u D i o n k a j r e<b>��o n</b> k a j o b e u l a l e<b>��o n</b>.		✔
G r a n d a e s t a s l a m o n d o, s e d r i f u<b>��o n</b> n e d o n a s.		✔
V i r i n o h a v a s h a r o n l o n g a n k a j s a<b>��o n</b> m a l l o n g a n.		✔
P l i f a c i l e e s t a s v i l a<b>��o n</b> p e r d i, o l d o m o n a k i r i.		✔
P l i f a c i l e e s t a s p e r d i v i l a<b>��o n</b>, o l a k i r i d o m o n.		✔
M e t i o m a n<b>��o n</b> n e b e z o n a s k a j m a n<b>��o n</b> t a m e n d o n a s.		✔
P r i k i o a m i k o j s e k r e t a s, i l i v i a n j u<b>��o n</b> n e p e t a s.		✔
��u l d o n e m a k u l a s, s e d p a g o n p o s t u l a s.		✔
L a ��d u t a g o n n u r v e s p e r e.		✔
F e l i ��o l e<b>��o n</b> n e o b e a s, s u b i t e n a s k i ��a s, s u b i t e p e r e a s.		✔
S a n g o n e s i l e n t a s, s i a n s a n g o n ��i s e n t a s.		✔
P o r m u ��o n m o r t i g i, o n i p a f i l e g o n n e u z a s.		✔
T e m p o v e n o s, z o r g o n p r e n o s.		✔
P r o p r a n v a n g o n n e n i u b a t a s.		✔
T e n i s i a n l a n g o n e n l a b u ��o.		✔
F a r i a p l a ��d o n s u r l a v a n g o n.		✔
U n u k a p o f a c i l e t r o v a s a p o g o n.		✔
N e l a ��d u l a t a g o n a n t a �� v e s p e r o.		✔
T a g o t a g o n s e k v a s, s e d n e s i m i l a s.		✔
K i u l a n g o n n e t e n a s, m e m s i n m a l b e n a s.		✔
K i u s i a n l a n g o n k a t e n a s, D i o l i n b e n a s.		✔
N i r e c i p r o k e n i n k o n a s, k l a r i g o n n e b e z o n a s.		✔
K i u h a v a s b o n a n n a j b a r o n, h a v a s b o n a n t a g o n.		✔
L i d o n a s p e c e t o n d a p a n o k a j b a t e g o n p e r m a n o.		✔
D e n t o j m o r d a s l a l a n g o n, t a m e n a m b a �� s i n a m a s.		✔
R a n g e t o r a n g o n r e s p e k t u, m o d e s t a n l o k o n e l e k t u.		✔
P r o a m o a l l a k a n d e l o k a t o l e k a s l a k a n d e l i n g o n.		✔