Latein Wörterbuch - Forum
Caull 64 — 899 Aufrufe
Hallo,
ich kämpfe mal wieder mit Catull, vielleicht hat jemand einen Tipp für mich:
es geht um:
non flauo retinens subtilem uertice mitram, non contecta leui uelatum pectus amictu, non tereti strophio lactentis uincta papillas
aus folgendem Satz:
immemor at iuuenis fugiens pellit uada remis, irrita uentosae linquens promissa procellae. quem procul ex alga maestis Minois ocellis, saxea ut effigies bacchantis, prospicit, eheu, prospicit et magnis curarum fluctuat undis, non flauo retinens subtilem uertice mitram, non contecta leui uelatum pectus amictu, non tereti strophio lactentis uincta papillas, omnia quae toto delapsa e corpore passim ipsius ante pedes fluctus salis alludebant.
das Subjekt ist Ariadne: ...während sie nicht auf dem bloden Scheitel die zarte Mitra behält und den verhüllten Körper mit einem leichten Montal bedeckt...
aber contecta ist doch eigentlich ein PPP, es ist auch schon kongruent zur Ariadne, nur den Akk. krieg ich dann nicht mehr unter. Mit lactentis vincta papillas hab ich das gleiche Problem.
ich kämpfe mal wieder mit Catull, vielleicht hat jemand einen Tipp für mich:
es geht um:
non flauo retinens subtilem uertice mitram, non contecta leui uelatum pectus amictu, non tereti strophio lactentis uincta papillas
aus folgendem Satz:
immemor at iuuenis fugiens pellit uada remis, irrita uentosae linquens promissa procellae. quem procul ex alga maestis Minois ocellis, saxea ut effigies bacchantis, prospicit, eheu, prospicit et magnis curarum fluctuat undis, non flauo retinens subtilem uertice mitram, non contecta leui uelatum pectus amictu, non tereti strophio lactentis uincta papillas, omnia quae toto delapsa e corpore passim ipsius ante pedes fluctus salis alludebant.
das Subjekt ist Ariadne: ...während sie nicht auf dem bloden Scheitel die zarte Mitra behält und den verhüllten Körper mit einem leichten Montal bedeckt...
aber contecta ist doch eigentlich ein PPP, es ist auch schon kongruent zur Ariadne, nur den Akk. krieg ich dann nicht mehr unter. Mit lactentis vincta papillas hab ich das gleiche Problem.
Re: Caull 64
@Sarah-Anna:
Genau denselben Satzteil hat Frederic im März vor seiner ZP schon mal hier eingestellt: Schau mal da:
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=8344
Genau denselben Satzteil hat Frederic im März vor seiner ZP schon mal hier eingestellt: Schau mal da:
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=8344
nochmal Akk. Graecus?
ich ha hier noch so eine verdächtige Stelle:
Vergil, Aeneis, VI:
Atque hic Priamiden laniatum corpore toto
Deiphobum uidet et lacerum crudeliter ora, 495
ora manusque ambas, populataque tempora raptis
auribus et truncas inhonesto uulnere naris.
Und hier sieht er den Priamossohn Deiphobos, zerfleischt am ganzen Körper, grausam zerstümmelt (bezieht sich auf Deiphobum. ora dann eigentl.: hinsichtlich des Gesichts, aber wahrscheinlich besser:) das Gesicht, das Gesicht und beide Hände ...
Vergil, Aeneis, VI:
Atque hic Priamiden laniatum corpore toto
Deiphobum uidet et lacerum crudeliter ora, 495
ora manusque ambas, populataque tempora raptis
auribus et truncas inhonesto uulnere naris.
Und hier sieht er den Priamossohn Deiphobos, zerfleischt am ganzen Körper, grausam zerstümmelt (bezieht sich auf Deiphobum. ora dann eigentl.: hinsichtlich des Gesichts, aber wahrscheinlich besser:) das Gesicht, das Gesicht und beide Hände ...
Re: Caull 64
Daß es sich um einen Akkusativ handelt, erkennt man ja an „ambas“. Übersetzen kann man das dann: „im Gesicht, im Gesicht und an beiden Händen“.
Re: Caull 64
stimmt, durch die Übersetzung mit ‚im‘ sieht man dan eher, dass ich den Akk. Graecus erkannt habe.
Re: Caull 64
„hinsichtlich des Gesichts“ oder „im Hinblick auf das Gesicht“ klingt im Deutschen sehr geschraubt.