Latein Wörterbuch - Forum
übersetzung — 2135 Aufrufe
Robb79 am 26.6.09 um 18:25 Uhr (
Zitieren )
V brauche eine abwandlung des bekannten ausspruchs „die würfel sind gefallen“. wie übersetzt man „die würfel sind noch nicht gefallen“?
Re: übersetzung
Graeculus am 26.6.09 um 18:29 Uhr (
Zitieren )
V aleae nondum iactae [sunt].
Bei Würfeln im Plural. Das bekannte „alea iacta“ bezieht sich auf nur einen Würfel.
Re: übersetzung
Maximilian am 27.6.09 um 19:53 Uhr (
Zitieren )
VI Hallooooooooo,
wollte mal fragen ob mir jemand,
„Kämpfe um zu Gewinnen“
ins lateinische uebersetzen koennte ..waere nett =)
Re: übersetzung
Graeculus am 27.6.09 um 19:59 Uhr (
Zitieren )
V Da gibt es hier sicher Leute, die das übersetzen können. Die haben sich aber zur Erleichterung ihrer Arbeit Forumsregeln aufgestellt, gegen deren erste Du mit Deiner Anfrage in dieser Form - einfach angehängt an einen anderen Beitrag - verstößt.
Also: eine Hand (Respekt vor unseren Regeln) wäscht die andere (Hilfeleistung)!
Re: übersetzung
Plebeius am 27.6.09 um 20:00 Uhr (
Zitieren )
VI Neuer Beitrag!
Re: übersetzung
Graeculus am 27.6.09 um 20:18 Uhr (
Zitieren )
VI
Re: übersetzung
Graeculus schrieb am 27.06.2009 um 19:59 Uhr:
Da gibt es hier sicher Leute, die das übersetzen können. Die haben sich aber zur Erleichterung ihrer Arbeit Forumsregeln aufgestellt, gegen deren erste Du mit Deiner Anfrage in dieser Form - einfach angehängt an einen anderen Beitrag - verstößt.
Also: eine Hand (Respekt vor unseren Regeln) wäscht die andere (Hilfeleistung)!
Re: übersetzung
Plebeius schrieb am 27.06.2009 um 20:00 Uhr:
Neuer Beitrag!
Da kann man mal zwei grundverschiedene Stile sehen: der Quasselkopf und der Minimalist!