So geht’s:

FAMILIA EST UBI COR PULSAT

neinnnnnnnnnnn!!!!

FAMILIA EST UBI COR PALPITAT

Palpitat? Zucken? nen Herz das zuckt klingt nich so schön, wie nen Herz das schlägt ...

Palpitare ist aber das richtige Wort.
Steht sogar so im Langenscheidt: cor palpitat: das Herz schlägt

Ein Herz „zuckt“ nun mal,
auch wenn uns die lateinische Vokabel befremdend erscheind

Okay!
Habt dank!

„nen Herz”? Seit wann sind Herzen maskulin?

Thomas Vulpes? Haben wir uns hier schon mal getroffen? Ich kannte mal ...

Der hieß aber nicht Thomas.

Vielleicht ein alias?
Latinus ist aber auch kein vollwertiger Vorname, höchstens ein Cognomen:
Thomas Vulpes Latinus.

Wer weiß?

Ich kenne vulpes Latinus, sozusagen aus dem „real life“, er ist mein Lehrer im Lateinleistungskurs und ich kann nur sagen, dass er nicht Thomas heißt. Seinen richtigen Namen werde ich nicht nennen, aus den Gründen die ich vorhin schon Stephanie erläutert habe.
Ich selbst bin auch nur auf dieses Forum gestoßen, weil er im Unterricht erwähnt hat, dass er sich in einem Lateinforum als vulpes Latinus angemeldet hat.
Da dachte ich mir dann, das schauste dir mal an, und schon bin ich hängen geblieben. =)

Ach, Ihr kennt Euch! Er schien ja schwer getroffen zu sein. Wie geht’s ihm?

Weiß er eigentlich, dass Du hier bist?

Das find ich ja interessant, Stephaistos....wie geht´s ihm? Nach der ganzen nicht ganz schönen Sache....

Ich denke nicht, aber ich bin mir nicht so sicher.
Er ist nicht so schwer getroffen wie es scheint, ich kann mir gar nicht vorstellen, dass es überhaupt möglich ist, ihn wirklich schwer zu treffen.
Aber er ist ein Mensch, der sehen will, dass die Mühe, die er in etwas investiert, Früchte trägt. Deshalb hat es ihn frustriert, immer wieder etwas zu übersetzen und dann aufgrund von mangelnden Angaben den Sinn zu verfehlen.
Er ist auch bekannt dafür, dass er, wenn seiner Arbeit nicht die Anerkennung gezollt wird, die sie verdient, für diese(n) Person/Verein/Dorf keine weiteren Arbeiten mehr anstellen wird, während er sonst immer jedem sofort mit Rat und Tat zur Seite steht, der ihn darum bittet.

Oh, ist es Dir eigentlich unangenehm, hier zu reden? Ist ja doch offen hier! Gläsern, sozusagen!

Das ist die „Enttäuschung“, nicht wahr? Schade ist’s ja.

Das habe ich mir gedacht...Wir sind schon länger im Forum und sehen das nicht bierernst, sondern als Freizeitbeschäftigung neben dem Beruf..

Na, so ein Zufall, dass wir hier im „Familie ist dort ...“-Thread sind!

Leider (?) muss ich in regnum somniorum. Bonam noctem.

Er hat´s einfach zu ernst genommen...weil er Lateinlehrer ist....aber Arborius ist auch Lateinlehrer und nimmt´s viel lockerer....Salve Arbori!

Schade ist es allemal, er ist wirklich „nonnullis aquis lautus“.
Ich kann ja hier frei reden, es ist ja nicht so, dass irgendwer, außer vulpes Latinus, das auf meine Person zurückverfolgen könnte.
Und ich denke nicht, dass er mir böse ist wegen dem, was ich hier schreibe.
Dazu sehe ich keinen Anlass.

Schau, Stephaistos, ich bin Arzt von Beruf und sehe Latein/Griechisch als Hobby. Vielleicht tue ich mir deswegen leichter als vulpes...übrigens hatte ich auch LK Latein in Bayern :-)

Jaja, das gute alte bayerische Abitur.
Zum Glück darf ich es auch noch genießen, bevor das G8 Einzug hält.

Stell dir mal vor, zu dir kommt einer und sagt:
Mein Fuss tut oberhalb vom Knöchel weh. Was soll ich tun?
Und mehr Informationen kommen nicht. So ähnlich muss sich vulpes hier im Forum oft gefühlt haben.
Denn für einen eingefleischten Lateiner ist eine falsche Übersetzung vielleicht ähnlich, wie für einen Arzt eine Fehldiagnose.

...dann untersuche ich und rede normal mit dem Patienten im Dialog...ohne Resentiments oder Druck...und das ist der Unterschied. Wie ich im Hauptthread gesagt habe....es kommt auch auf das WIE an.

Genau das würde vulpes wohl auch machen, aber seine Art kommt im Forum vielleicht auch falsch rüber.
Auf jeden Fall eo nunc lectum und wünsche dir bonam noctem.

Bonam noctem....und sage ihm Gruß vom Lateinhelfer...dann wird er aber schauen ;-))