Latein Wörterbuch - Forum
Eutrop 9,20 — 600 Aufrufe
Hallo Miteinander!
Folgende Zeilen brauche ich für eine Hausarbeit (Geschichte) und wollte fragen, wie es um meine Übersetzung steht.
„Is prima militium contione iuravit Numerianum nullo dolo suo inferctum et cum iuxta eum Aper, qui numeriano insidias fecerat, constitisset, in conspectu exercitus manu diocletiani percussus est.“
Er schwort diese ersten Dinge vor der Heeresversammlung, dass Numerian nicht durch seine List getötet worden war und als neben ihm Aper, der ein Attentat auf Numerian verübt hatte stehen blieb, wurde dieser vor Augen des Heeres / im Anblick des Heeres durch die Hand Diocletians getötet / totgeschlagen.
lg
Folgende Zeilen brauche ich für eine Hausarbeit (Geschichte) und wollte fragen, wie es um meine Übersetzung steht.
„Is prima militium contione iuravit Numerianum nullo dolo suo inferctum et cum iuxta eum Aper, qui numeriano insidias fecerat, constitisset, in conspectu exercitus manu diocletiani percussus est.“
Er schwort diese ersten Dinge vor der Heeresversammlung, dass Numerian nicht durch seine List getötet worden war und als neben ihm Aper, der ein Attentat auf Numerian verübt hatte stehen blieb, wurde dieser vor Augen des Heeres / im Anblick des Heeres durch die Hand Diocletians getötet / totgeschlagen.
lg
Re: Eutrop 9,20
Is: dieser
iuravit: schwor/hat geschworen
prima: zuerst
constitisset: Plusquamperfekt
iuravit: schwor/hat geschworen
prima: zuerst
constitisset: Plusquamperfekt
Re: Eutrop 9,20
Von Lateinischen her überwiegend richtig; am Deutschen kannst du noch arbeiten (insbesondere: Er SCHWOR).
Ansonsten gehört prima zu contione; is ist Mask.
Und ich würde sagen „das“ Attentat - denn es ist ja klar, welches.
Ansonsten gehört prima zu contione; is ist Mask.
Und ich würde sagen „das“ Attentat - denn es ist ja klar, welches.
Re: Eutrop 9,20
„Dieser hat in der ersten Heeresversammlung geschworen, dass Numerian nicht durch seine List getötet worden war und als neben ihm Aper stehen geblieben war, der das Attentat auf Numerian verübt hatte, wurde dieser vor den Augen des Heeres durch die Hand des Diocletian erschlagen.“
Re: Eutrop 9,20
„prima contione“ - das habe ich nichtg richtig erkannt.
Das „er schwort“ war sicher nur ein Schreibfehler; die wirklich Ahnungslosen schreiben „er schwörte“.
Das „er schwort“ war sicher nur ein Schreibfehler; die wirklich Ahnungslosen schreiben „er schwörte“.
Re: Eutrop 9,20
War wirklich ein Schreibfehler. ‚schwörte‘ wäre auch total falsch, weil schwören ein starkes Verb ist ;) Naja, genug der Klugscheißerei...