In dem genannten Jahr 1710 brachen in der Nacht zwischen dem 5. und dem 6. November Diebe in die Sakristei ein, nachdem sie Kanzeln (?) zerbrochen und die Mauer durchstoßen hatten; sie raubten von dort eine sehr schöne Albe zusammen mit anderen Tüchern, (Sericis velis - gibt es etwas, was velum heißt?), zwei Kaseln, eine weiße, die vom ehrwürdigen (Altefacto Redissimo) im Jahr 1706 gestiftet worden war, eine rote, dich ich neu (10) aus (imperiabilis) Kollegen angeschafft hatte.

Nicht alles konnte ich lesen, manches wusste ich auch nicht - aber wenn’s sehr wichtig ist, kommen hier für gewöhnlich noch ein paar Spezialisten zum Vorschein.

Heißt „sericus“ nicht "aus Seide?

Wohin ist eigentlich das „postquam“ verschwunden? Aber: Alle Achtung, Elisabeth!

collectis- Kollekten
->vielleicht:
die ich neu aus (imperiabilis) 10Kollekten angeschafft hatte.

Vermutung:
imperiabilis vielleicht im Sinne von „dazu bestimmten“ ?

Velis -> Velum, (breite Stola)
wird beim Anfassen der Monstranz benutzt (damit die Hände nicht direkt die Monstranz berühren!)

Die Frage nach dem postquam ist berechtigt. Aber wenn ich’s mit „nachdem“ übersezte, gibt es keinen Hauptsatz. Mithin MUSS hier das postquam einen Hauptsatz einleiten; es kommt ab MA häufiger vor, dass Subjunktionen nicht mehr als solche funktionieren.

Hilde, natürlich hast du recht mit KOLLEKTEN - das kommt davon, wenn man zu schnell schreibt. Und ein Velum gibt es tatsächlich; da bin ich ja sehr beruhigt.

Aber zu cancellis fractis hatte noch niemand eine Idee, oder?

cancelli,-orum -> Chorschranken...

Das ist so gar nicht meine Zeit, weder sprachlich noch inhaltlich.

Wenn es mit „Kanzel“ zu tun hat, könnte es der Ort sein, an den die Sachen aufbewahrt wurden? Oder haben die Hunde einfach mutwillig die Kanzeln zerdeppert? Also: Sachbeschädigung.

Zu „cancelli“
http://de.wikipedia.org/wiki/Chorschranke

Navigium gibt an:

Ergebnis der Suche nach lat. Formen:

cancellis
Dat. Pl., Abl. Pl.
1. Gitter, Schranken, Fenstergitter
2. Chorschranken

Hallo in die Runde,
ihr habt mir sehr geholfen. Vielen Dank.

Nachdem ihr mit heute schon einmal behilflich sein konntet, hääte ich noch eine Bitte. Es geht abermals um einen lateinischen Passus in einem Text aus dem Jahr 1751. Auch hierzu bräuchte ich eine Übersetzung. Wegen der Handschrift und meinen nicht vorhandenen Lateinkenntnissen bin ich nicht sicher, ob ich alle Vokabeln richtig transskribiert habe. deswegen setzte ich die unsicheren Kandidaten in dem nachfolgenden Text in Klammern. Nach meinem Dafürhalten steht der Text in Zusammenhang mit dem schon übersetzten lateinischen Passus, wo es um den Einbruch in die Sakristei ging. Der nachfolgend zitierte Passus folgt unmittelbar auf den Bericht des Einbruches.

"Item calue cuppam argenteam deauratam habente. inopi ecclesiae nostra rur(su)m
Sucurrit et gratiosissime favit saepius altefata Archispiscopolis Eminentia Sua, dando
liberaliter calicem deauratum ex toto argenteum, simula(s) splendidam casulam rubri
coloris: posta(c)lat itaeque a me, DD qoque Successorib(us) meis et parochianis
gratitudo tanti benefactoris |: qui Anno 1711. 6ta Januaris circa horam 11mam
pomeridianam è vita hac mortali pientissime de(ces)it in ara et precib(is)
indesinenter memoram (esta) etc."

Schon im Voraus vielen Dank für eure Mühe.

@ Elisabeth:
Mit deiner Erstübersetzung „Kanzeln“ warst du ganz dicht dabei:

Das habe ich gefunden:
Der Begriff Kanzel hat sich aus „cancelli“ abgeleitet. An diesen Cancelli - deutsch Kanzelle, Chorschranke stand nämlich der Lesepult , von dem aus auch gepredigt wurde.
Und als der Predigtort mehr in die Mitte der Kirche gerutscht war, behielt man aber die Bezeichnung bei -> Kanzel

Ohne Gewähr und etwas merkwürdig formuliert:

Ebenso hatte (auf dem Kopf tragend) er auf dem (Glatz)kopf (calue=calve? eig. calvo) ein vergoldetes und versilbertes Gefäß/Fass/Tonne(cupam), Er unterstützte immer wieder unsere hilflose Kirche und eilte ihr auf das angenehmste zur Hilfe. Seine ehrwürdige Eminenz der Erzbischof gewährte freimütig einen ganz vergoldeten und versilberten Becher, wie auch ein reich in roter Farbe ausgestattetes/verziertes Grab. Und danach ist er von mir gegangen. (posthac= danach, , latus = Seite ?)
DD ? auch meine Nachfolger und die ganzen Wohltäter . Der im Jahre 1711 am 6 Januar um die 11 Stunde aus diesem Leben durch sehr frommen Tod schied soll im Altar und durch unablässige Gebete/Bitten in Erinnerung bleiben …

ich fasse calue auch als calve auf.
der bezug von nostra ist falsch,da kein dativ.
statt unterstützen besser „zur hilfe eilen“.
favit=gewogen sein.
gratiosus=gunsterweisend
wo ist dein saepius=öfter
D ist 500,wenn ich mich recht erinnere

splendidam casulam rubri coloris
eine prächtige Kasel von roter Farbe

posta(c)lat itaeque a me, DD qoque Successorib(us) meis et parochianis gratitudo tanti benefactoris

postclabat = postulabat
gratitudo- Gefällikeit vielleicht?
Es hiese dann:


er forderte daher von mir, DD und ebenso von meinen Nachfolgern
und der Pfarrei(?) die Gefälligkeit von nur soviel Wohltaten:

qui Anno 1711. 6ta Januaris circa horam 11mam
pomeridianam è vita hac mortali pientissime de(ces)it in ara et precib(is)
indesinenter memoram (esta) etc."

dass er, der am 6. Jan des Jahres 1711 ungefähr um die 11. Stunde am Nachmittag aus dem sterblichen Leben geschieden ist am Altar (=in der Messe ) und in Gebeten unaufhörlich in liebevoller Erinnerung ist.

„Es hiese dann “
Grrrrr!
Es hieße dann!