Latein Wörterbuch - Forum
saliaris, fullonius — 1276 Aufrufe
Ich sitze momentan an meiner Hausarbeit über Seneca’s ep. 15 und hänge hier an 2 Begriffen fest, vielleicht weiß ja einer von euch näheres darüber:
Hier der ganze Satz:
Sunt exercitationes et faciles et breves, quae corpus et sine mora lassent et tempori parcant, cuius praecipua ratio habenda est: cursus et cum aliquo pondere manus motae et saltus vel ille qui corpus in altum levat vel ille qui in longum mittit vel ille, ut ita dicam, saliaris aut, ut contumeliosus dicam, fullonius ; ....
auf deutsch würde ich es so fassen:
Es gibt kurze und leichte Übungen, die den Körper schnell müde machen und Zeit sparen, auf die man vornehmlich Bedacht nehmen muss: Laufen und mit irgendeinem Gewicht den Arm bewegen, entweder ein Hochsprung (ein Sprung, der den Körper in die Höhe hebt) oder ein Weitsprung (ein Sprung, der den Körper in die Länge schickt) oder jener, wie ich sagen möge, Saller , oder um mich respektloser auszudrücken, Tuchwalkersprung;...
die fettgedruckten Worte sind mein Problem, so wie es in meiner Übersetzung steht, hab ich es in einer anderen Übersetzung gefunden, aber ich bin mir nicht so sicher, ob das ganz richtig ist!
Hier der ganze Satz:
Sunt exercitationes et faciles et breves, quae corpus et sine mora lassent et tempori parcant, cuius praecipua ratio habenda est: cursus et cum aliquo pondere manus motae et saltus vel ille qui corpus in altum levat vel ille qui in longum mittit vel ille, ut ita dicam, saliaris aut, ut contumeliosus dicam, fullonius ; ....
auf deutsch würde ich es so fassen:
Es gibt kurze und leichte Übungen, die den Körper schnell müde machen und Zeit sparen, auf die man vornehmlich Bedacht nehmen muss: Laufen und mit irgendeinem Gewicht den Arm bewegen, entweder ein Hochsprung (ein Sprung, der den Körper in die Höhe hebt) oder ein Weitsprung (ein Sprung, der den Körper in die Länge schickt) oder jener, wie ich sagen möge, Saller , oder um mich respektloser auszudrücken, Tuchwalkersprung;...
die fettgedruckten Worte sind mein Problem, so wie es in meiner Übersetzung steht, hab ich es in einer anderen Übersetzung gefunden, aber ich bin mir nicht so sicher, ob das ganz richtig ist!
Re: saliaris, fullonius
Salve Equestra,
Im Georges steht unter fullonius:
.....fullonius....saltus – Sprung der Walker beim Walken, Sen. ep. 15...
Im Georges steht unter fullonius:
.....fullonius....saltus – Sprung der Walker beim Walken, Sen. ep. 15...
Re: saliaris, fullonius
„Salaris“-> „Salii“ (salio)
Tänzer, Springer, Priesterkollegium, die Waffentänze abhielten
„fullonius“ -> „fullo“ -> Tuchwalker,
diese stampften mit ihren Füssen die in großen,
mit Urin gefüllten Bottichen die Tuche...
(was ja auch wie ein Tanz aussehen konnte)
Tänzer, Springer, Priesterkollegium, die Waffentänze abhielten
„fullonius“ -> „fullo“ -> Tuchwalker,
diese stampften mit ihren Füssen die in großen,
mit Urin gefüllten Bottichen die Tuche...
(was ja auch wie ein Tanz aussehen konnte)
Re: saliaris, fullonius
ahh, dann passt es auch mit dem contumeliosus!
Konnte mir unter den beiden Begriffen echt nix vorstellen!
Super, danke für die Hilfe!
Konnte mir unter den beiden Begriffen echt nix vorstellen!
Super, danke für die Hilfe!
Re: saliaris, fullonius
die Salii waren höchstwahrscheinlich die älteste Priesterschaft Roms:
Rom entstand wohl als Siedlung wg. des Salzhandels
;-)
Rom entstand wohl als Siedlung wg. des Salzhandels
;-)
Re: saliaris, fullonius
Ganz interessant dazu ist der Kommentar und die Übersetzung genau deiner Passage in Google Books:
http://books.google.com/books?id=v8hMoyi5vCcC&pg=PA326&lpg=PA326&dq=Tuchwalkersprung&source=bl&ots=86NskzF0pX&sig=2ho-bLDoo9lV36UyvSimrujBlwI&hl=de&ei=vGBLStv2McXFsgbbvvW3BQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1
http://books.google.com/books?id=v8hMoyi5vCcC&pg=PA326&lpg=PA326&dq=Tuchwalkersprung&source=bl&ots=86NskzF0pX&sig=2ho-bLDoo9lV36UyvSimrujBlwI&hl=de&ei=vGBLStv2McXFsgbbvvW3BQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1
Re: saliaris, fullonius
Boah ihr seid echt super!!!...genau sowas zu Sport in Rom hab ich gesucht und nirgends gefunden!!
Re: saliaris, fullonius
tja...
der Spruch „pecunia non olet“ hat auch was damit zu tun:
der in den öffentlichen Bedürfnisanstalten,
die ja , wie allgemein bekannt ist,
von Vespasian besteuert wurden,
gesammelte Urin wurde an die Tuchwalker
verhökert...
B-)
so schliesst sich wieder ein Kreis...
B-)
der Spruch „pecunia non olet“ hat auch was damit zu tun:
der in den öffentlichen Bedürfnisanstalten,
die ja , wie allgemein bekannt ist,
von Vespasian besteuert wurden,
gesammelte Urin wurde an die Tuchwalker
verhökert...
B-)
so schliesst sich wieder ein Kreis...
B-)