Hallo zusammen,
ich würde gerne „Herr der Schmerzen“ oder besser „Der Herr der Schmerzen“ ins Latein übersetzten. In einem Wörterbuch habe ich folgende Angaben gefunden:
Herr = dominus
der welcher = qui (plural und singular)
Schmerzen = doloris
Darau würde für „Herr der Strafe“, „dominus qui doloris“ resultieren, ist das korrekt? Wie ich das der vor dem Herr übersetzten soll, habe ich keinen Plan.
Noch eine kleine bitte, wenn es nicht zuviel verlangt ist. „Herr der Strafe“ oder besser „Der Herr der Strafe“. Nach meiner Überlegung, „Herr der Strafe“ = „dominus qui ...“ habe für Strafe nur noxa (f) und piaculum (n) gefunden, aber schon gelesen, dass man in einem Geschlecht schreiben muss. Ergo fehlt mir das maskuline Wort für Strafe.

Entschuldigung falls ich alles falsch habe, aber ausser ein paar Zitaten kenne und kann ich kein Stückchen Latein. Habe einfach mal in der Bib in ein Wörterbuch geschaut und versucht mir was zu basteln.

Vielen Dank im Voraus.
MfG
Stefan