Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Übersetzung „Zeit der Lilie“ — 601 Aufrufe
Roman am 2.7.09 um 14:51 Uhr (
Zitieren)
IHallo
Bin kein Lateiner, viel mehr als viruellen Dank kann ich von daher nicht bieten, vielleicht mag jemand mit splendider Tageslaune hier trotzdem helfen. Wie lautet „Zeit der Lilie“ in Latein? Suche einen Gedichtband von 1948 selbigen Namens, von dem mir ein Antiquar berichtete, er sei mal schön gebunden mit einem lateinischen Umschlag herausgegeben worden. Ich brauche also den möglichen lat. Titel, der konnte mir nicht genannt werden. Wie würde das heissen, irgendwie „tempus lilium“ oder so?
Re: Bitte um Übersetzung „Zeit der Lilie“
Equestra am 2.7.09 um 14:54 Uhr (
Zitieren)
IHallo Roman,
fast richtig geraten :) die Lilie muss aber im Genitiv stehen, also
-> tempus lilii
Re: Bitte um Übersetzung „Zeit der Lilie“
Equestra am 2.7.09 um 14:56 Uhr (
Zitieren)
IMan könnte auch sagen:
aetas lilii
das wäre dann eher sowas wie das Zeitalter der Lilie oder Zeit in einem etwas anderen Sinn
Re: Bitte um Übersetzung „Zeit der Lilie“
Roman am 2.7.09 um 17:11 Uhr (
Zitieren)
IDas ist schon sehr hilfreich. Auch «Aetas» könnte ich mir bei Herbert Fritsche noch gut vorstellen. Ganz herzlichen Dank für die rasche Hilfe! –Roman
Re: Bitte um Übersetzung „Zeit der Lilie“
Bibulus am 2.7.09 um 17:27 Uhr (
Zitieren)
IHerbert Fritsche, Zeit der Lilie. Gedichte. Wegner, Hamburg 1948