Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 486 Aufrufe
Marcus am 3.7.09 um 11:46 Uhr (Zitieren) 
Ich brauch eine Übersetzung. Wer kann mir helfen?
" Wenn Sie nicht so wären, wie Sie sind,
dann wären Sie nicht hier."
" Wenn Sie nicht so wären, wie Sie sind,
dann wären Sie nicht hier."
Re: Übersetzung
Graeculus am 3.7.09 um 12:20 Uhr (Zitieren)
Achtung, Fehler!
Das „Sie“ im vorgegebenen Satz ist eine Anrede, nicht die 3. Pers. Plural.
Eine solche Anredeform gibt es aber im Lateinischen nicht. Man muß sich daher für „Du“ oder „Ihr“ (also 2. Pers. Sing. oder Plur.) entscheiden - je nachdem, ob man die Einzahl oder die Mehrzahl meint.
Dazu sollte Marcus sich äußern. Erst dann kann richtig übersetzt werden.
Das „Sie“ im vorgegebenen Satz ist eine Anrede, nicht die 3. Pers. Plural.
Eine solche Anredeform gibt es aber im Lateinischen nicht. Man muß sich daher für „Du“ oder „Ihr“ (also 2. Pers. Sing. oder Plur.) entscheiden - je nachdem, ob man die Einzahl oder die Mehrzahl meint.
Dazu sollte Marcus sich äußern. Erst dann kann richtig übersetzt werden.
Re: Übersetzung
Für
1.) 2.Pers. Sing.
Nisi esses, qualis sis, non adesses.
2.) 2.Pers.Pl
Nisi essetis, qualis sitis, non adessetis.
1.) 2.Pers. Sing.
Nisi esses, qualis sis, non adesses.
2.) 2.Pers.Pl
Nisi essetis, qualis sitis, non adessetis.