Latein Wörterbuch - Forum
Amulett — 3929 Aufrufe
Könnt ihr übersetzen: Sapientia et virtus in domo ejus et scentia ominum rerum manet apud eum in seculum seculi.
Re: Amulett
Können wir!
scentia = scientia
Da wir aber eine Forumregel No. 2 haben, solltest Du erst einen eigenen Übersetzungsversuch einstellen oder zumindest plausibel machen, daß Du a) kein Latein kannst und b) dies keine Hausaufgabe ist, die wir hier an Deiner Stelle erledigen sollen.
scentia = scientia
Da wir aber eine Forumregel No. 2 haben, solltest Du erst einen eigenen Übersetzungsversuch einstellen oder zumindest plausibel machen, daß Du a) kein Latein kannst und b) dies keine Hausaufgabe ist, die wir hier an Deiner Stelle erledigen sollen.
Re: Amulett
Und Drängeln mögen wir schon gar nicht. Wir sind hier Freizeithelfer und nicht der Notarzt!
Re: Amulett
ich kann nur einbissle latein aber die wörter sind mir fremd!2. steht der text au meinem amulett
Re: Amulett
Die Weisheit und die Tugend in seinem Haus und die Wissenschaft von allen Dingen bleibt [bleiben: manent?] von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Re: Amulett
ejus - eius
seculum / seculi - saeculum / saeculi
scentia - scientia
Verstand und Tugend in seinem Haus, und Kenntnis aller Dinge bleibt bei ihm in alle Ewigkeit.
seculum / seculi - saeculum / saeculi
scentia - scientia
Verstand und Tugend in seinem Haus, und Kenntnis aller Dinge bleibt bei ihm in alle Ewigkeit.
Re: Amulett
Wenn sich das „manet“ nicht auf alle drei Subjekte bezieht, dann müßte man hinter „sapientia et virtus in domo eius“ ein „sunt“ ergänzen.
Re: Amulett
„ejus“ und „secula“ sind korrekt, falls es sich nicht um klassisches Latein handelt - was hier wohl der Fall ist.
Re: Amulett
Ich will niemanden in Schutz nehmen, aber auch niemanden „anschwärzen“, denn
übrigens:
Bis auf „scentia“ scheint mir alles richtig zitiert zu sein.
Jeder, der ein Wörterbuch hat, könnte ma rein gucken und beispielsweise auf
„s(a)eculum“ stoßen.
--> Vergleiche „ IN ORDO SECLORUM“ ( Dollar)
Lateinhelfer hat doch immer diese Seite parat mit den unterschiedlichen mitteralterlichen „Kürzungen“.
Könnte mir vorstellen, dass es ebenfalls für „scentia“ eine Regelung gibt, zumal ich bei Recherche im Internet immer nur auf diese eine Version gestoßen bin.
übrigens:
Bis auf „scentia“ scheint mir alles richtig zitiert zu sein.
Jeder, der ein Wörterbuch hat, könnte ma rein gucken und beispielsweise auf
„s(a)eculum“ stoßen.
--> Vergleiche „ IN ORDO SECLORUM“ ( Dollar)
Lateinhelfer hat doch immer diese Seite parat mit den unterschiedlichen mitteralterlichen „Kürzungen“.
Könnte mir vorstellen, dass es ebenfalls für „scentia“ eine Regelung gibt, zumal ich bei Recherche im Internet immer nur auf diese eine Version gestoßen bin.