Latein Wörterbuch - Forum
Witzig — 893 Aufrufe
immer schon grinsen! am 3.7.09 um 21:18 Uhr (
Zitieren)
Hallo erst mal. Bin auf einer Übersetzungshetzjagd. Ich würde gerne „Pokemon“ auf lateinisch übersetzen.
„Pokemon“=„Poket Monsters“= dt. Taschen Monster.
Ich bin Nichtlateiner, hab aber in eurem Wörterbuch was gefunden.
Tasche+Ungeheuer(Bei Monster war kein Eintrag)
=pera prodigium
seid bitte so nett und sucht nach verschiedenen Möglichkeiten. Ich will das am schönsten klingende, bitte. :-)
Re: Witzig
Bibulus am 3.7.09 um 21:30 Uhr (
Zitieren)
tja...
es ist kein Wunder, daß du für „Monster“ keinen Eintrag findest,
denn das ist ein Wort, das aus dem Lateinischen kommt.
Am nächsten käme eben das „monstrum“
also „monstrum perae“ -> Das Monster der Tasche
oder „monstrum ex pera“ -> Das Monster aus der Tasche
Re: Witzig
immer schon grinsen! am 3.7.09 um 21:34 Uhr (
Zitieren)
hey, danke. nicht schlecht. aber wennst du bitte noch ein anderes wort für perae finden würdest wärs perfekt. perae klingt iwie nicht so toll. Ich such etwas weicheres. ansonsten gefällt mir „Das Monster aus der Tasche“ ganz gut. :P
Re: Witzig
Bibulus am 3.7.09 um 21:40 Uhr (
Zitieren)
Itja....
die ollen Römer hatten keine Taschen an ihrer Kleidung,
die Toga wurde so angelegt, daß sie einen
Faltenwurf bildete, „sinus“ genannt.
Dieser „sinus“ diente gewissermaßen als „Tasche“
(ja, sinus , der aus der Mathematik!)
-> „monstrum ex sinu“ (das Monster aus der Togafalte/Tasche)
Re: Witzig
immer schon grinsen! am 3.7.09 um 22:02 Uhr (
Zitieren)
gut, danke. das passt. hört sich schön an. Vielen Dank! Muss ich mir gleich aufschreiben(zettel such)
Gute Nacht! Ist ja schon verdammt spät... :-)
Re: Witzig
Plebeius am 4.7.09 um 8:26 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag bezgl. Pokemon
MONSTRUM PARVUM
oder
PARMONSTRUM <---- parvum+monstrum
Re: Witzig
Lateinhelfer am 4.7.09 um 9:01 Uhr (
Zitieren)
oder auch:
PRODIGIUM PARVULUM -> Mini-Ungeheuer ;-)