Latein Wörterbuch - Forum
PRO DEO ET PATRIA — 5761 Aufrufe
SEPT.SEV am 4.7.09 um 18:54 Uhr (
Zitieren)
IIIHallole,
bin leider Nichtlateiner und würde gerne Wissen, was dieser Spruch bedeutet.
PRO DEO ET PATRIA
Falls jemand etwas Zeit hat, wäre es sehr Nett, mir auch den Satz
„ Suche, du wirst finden“
ins lateinische zu übersetzen.
vielen Dank im voraus
sept.sevRe: PRO DEO ET PATRIA
Bibulus am 4.7.09 um 19:05 Uhr (
Zitieren)
III„PRO DEO ET PATRIA“ -> "Für Gott und Vaterland
„suche, so wirst du finden“ -> „quaere et invenies tibi“
Re: PRO DEO ET PATRIA
SEPT.SEV am 4.7.09 um 19:15 Uhr (
Zitieren)
IIHallo,
danke für die superschnelle Antwort.
Hat mir sehr weitergeholfen.
sept.sevRe: PRO DEO ET PATRIA
Bibulus am 4.7.09 um 19:32 Uhr (
Zitieren)
IIRe: PRO DEO ET PATRIA
Plebeius am 5.7.09 um 8:01 Uhr (
Zitieren)
IIQuaere et invenies tibi; roga et dabitur; pulsa et aperietur tibi.
Petite, et dabitur vobis: qaerite, et invenietis: pulsate, et aperietur vobis.
Mat 7,7
Re: PRO DEO ET PATRIA
Graeculus am 5.7.09 um 16:05 Uhr (
Zitieren)
IIDas Bibulus-tibi ist sicher falsch; aber hinter „roga et dabitur“ fehlt jetzt eines - analog zu Mt 7,7: „et dabitur vobis“.
Re: PRO DEO ET PATRIA
Plebeius am 5.7.09 um 16:14 Uhr (
Zitieren)
IIRe: PRO DEO ET PATRIA
Graeculus am 5.7.09 um 16:19 Uhr (
Zitieren)
IIIDort steht es so, ja. Aber ich dachte (und denke), wenn es analog zu Mt. 7,7 gebildet ist, müßte es da stehen, denn der hat ja - im Plural - das „vobis“.
Okay.