↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Einladung — 1723 Aufrufe
Anne am 6.7.09 um 15:50 Uhr (Zitieren)
Hallo!
Ich bräuchte dringend Hilfe! Da ich demnächst Geburtstag habe,wollte ich meine Einladung auf Latein schreiben. Könntet ihr mir diesen vielleicht übersetzen?

„Hiermit lade ich euch am 22.8.2009 zu meinem Geburtstag ein. Gefeiert wird ab 18 Uhr bei mir zu Hause, (Adresse). Ich würde mich sehr über euer Kommen freuen.“

Oder so ähnlich.
Vielen Danke für eure Hilfe schonmal!
Re: Einladung
Graeculus am 6.7.09 um 16:13 Uhr (Zitieren)
Verstehen denn Deine Gäste Latein? Sonst mußt Du am Ende Deinen Geburtstag alleine feiern.
Re: Einladung
Anne am 6.7.09 um 16:15 Uhr (Zitieren)
Ich werde nur mit meinem engsten Freundeskreis feiern und dort haben alle nach der 11. Klasse Latein abgewählt. Aber sie werden das schon noch verstehen :)
Re: Einladung
Plebeius am 6.7.09 um 16:28 Uhr (Zitieren)
VOS AD DIEM NATALEM CELEBRANDUM IVITO ANTE DIEM V ID. AVG. MMIX.
CELEBRABIMUS APUD ME EX 6 P.M.
VOBIS VENIENTIBUS GAUDEREM GAUDIO MAGNO VALDE.
Valete.
Anne
Re: Einladung
Plebeius am 6.7.09 um 16:29 Uhr (Zitieren)
Korrektur:
iNvito
Re: Einladung
Graeculus am 6.7.09 um 16:36 Uhr (Zitieren) I
ANTE DIEM V ID. AVG.

Jetzt bin ich auf Deine Freunde gespannt, Anne!
Re: Einladung
Plebeius am 6.7.09 um 16:56 Uhr (Zitieren) I
ANTE DIEM V ID. AVG.MMIX.

XI kalendas Septembris MMIX.
Re: Einladung
Graeculus am 6.7.09 um 17:05 Uhr (Zitieren)
„Septembris“ für ein Datum im August! Das geht schief, Anne!
Re: Einladung
bonifatius am 6.7.09 um 17:20 Uhr (Zitieren)
Ich würde sagen, dass mit dem Datum kannst du getrost lassen.

Entweder du lässt es so, was sicherlich einige verwirren wird oder du schreibst einfach „22.8.2009“ hin.

Vielleicht in römischen Zahlen - auch wenn nicht ganz korrekt.

XXII.VIII.MMIX und dahinter die „arabischen“ (?!) Zahlen -> (22.8.2009)
Das dürfte jeder verstehen.
Re: Einladung
bonifatius am 6.7.09 um 17:25 Uhr (Zitieren) I
und dort haben alle nach der 11. Klasse Latein abgewählt


Du nicht?

[Ich weiß nicht wirklich, ob das einige nicht verschrecken würde]
Re: Einladung
Anne am 6.7.09 um 19:40 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für eure Hilfe :)

Ich hab auf der rückseite der einladung nochmal die wichtigsten Fakten (datum,Uhrzeit und Adresse) aufgelistet ;) Also sie werdens schon finden! :)
Aber vielen,vielen Dank! :)
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.