VITA DOLOROSA >>> das schmerzvolle Leben

bittersüß ist ein sogenanntes Oxymoron

vita dulcis amaraque = das süße und bittere Leben

Bei Sappho: γλυκύπικρον (süßbitter) in ihrem Gedicht-Fragment:

Gliederlösender Eros treibt wieder mich
um, süß-bitter, unzähmbar, ein wildes Tier.

@ andreas
Der botanische Name vom bittersüßen Nachtschatten ist:
Solanum dulcamara
Könnte man dann entsprechend > vita dulcamara< sagen(ist natürlich dann kein „klassisches“ Latein)?

Ob „bittersüß“ ein echtes Oxymoron ist, weiß ich gar nicht, denn das - ein „hölzerneres Eisen“ - ist ja etwas, das es in Wirklichkeit nicht gibt, weil es in sich widersprüchlich ist. Hingegen kann man die Eigenschaften bitter und süß doch ganz gut zusammenbringen, z.B. in der Zartbitter-Schokolade. Oder in der Liebe.

Hey danke Leute muss irgendwas beachten bei der Schreibweise beim Tattowieren?
glg

@ andreas
jetzt habe ich nachgeschaut, was ein Oxymoron ist - wußte ich nicht.
Jetzt weiß ich es und bin jetzt der Meinung, dass bittersüß kein Oxymoron ist.
Denn bitter und süß schließen sich ja nicht aus (Essspresso!)
das sind zwei Geschmacksqualitäten, die gleichzeitig wahrnehmbar sind.
So wie auch süßsauer (Chutneys).
Oder salzig-sauer (Rollmöpse).
Oder salzig-süß (holländische Lakritze- Grrrr).

Hey Sarah!
Nimm „vita dulcamara“.
Und schreibe „Tätowieren“. Deine Schreibweise ist weder englisch noch deutsch.
ggglg

@ Hilde

ein Oxymoron ist eine rhetorische Figur zweier sich scheinbar widersprechender Begriff z.B.

HASSLIEBE

(griech. Ursprung: oxys = scharfsinnig und moros = dumm))

Was heißt dann vita dulcamara genau ???

Na, was hast Du denn gefragt, Sarah?

Ich habe eine Bitte und zwar was heißt Bittersüßes Leben auf Latein ???

Ich wollte wissen was schmerzvolles Leben oder bittersüßes Leben auf Latein heißt wobei mir das bittersüße leben besser gefallen würde.
glg

@ Sarah

siehe oben meinen Beitrag

vita dolorosa = das schmerzvolle Leben

vita dulcis amaraque = das süße und bittere Leben

vita dulcamara = das bittersüße Leben ( Hildes Hinweis auf den botanischen Namen kann man sicher übernehmen)

such`s Dir aus!

Was ist denn jetzt noch Deine Frage? Lies Dir doch durch, was Andreas und Hilde geschrieben haben. Da steht alles drin.

Hey vielen Dank ihr wart eine große Hilfe kennt ihr vielleicht auch noch schöne Sprüche in Latein ???
glg

Es gibt unendlich viele Sprüche!

Hier ein paar, die mit gefallen:

Mens agitat molem >>> der Geist bewegt den Stoff
Nemo nascitur sapiens sed fit. >>> Niemand wird klug geboren, sondern gemacht
Homo proponit deus disponit >>> der Mensch denkt, Gott lenkt (umgangssprachlich)
Diu manentes tandem bona fiunt >>> was lange währt wird endlich gut

einfach mal Lat. Sprüche in google eingeben, da gibt es jede Menge!

ach ja: etwas modern nach Götz von Berlichingen

Is autem, ei dic, me in podice lambeat. (Er aber, sag ihm, er möge mich im A..... lecken.)

@ andreas
ich sehe bittersüß vielleicht zu naturwissenschaftlich und halte es deswegen für kein <Oxymoron...

@ Hilde

das ist O.K. . Es handelt sich ja auch nicht um einen naturwissenschaftlichen Begriff, sondern aus der Literatur/Rhetorik.

De gustibus et coloribus non disputandum est ...

im u.a. link wird als Beispiel für Oxymora „bittersüß“ ausdrücklich genannt

http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_rhetorischer_Figuren#O

kann mir jemand folgenden satz ins latein übersetzen is auf für ein tattoo

Das Leben ist nicht so wie es scheint und alles passiert aus einem bestimmten Grund

Bitte, Lie, an die Forumsregel No. 1 halten: neue Anfrage als neuen Beitrag unter neuem Stichwort - nicht irgendwoanders anhängen!