Latein Wörterbuch - Forum
Cum-Sätze... — 1322 Aufrufe
Hallo!
Hab hier einen Satz in 2 Versionen zu übersetzen und bin mir nicht ganz sicher, ob sie richtig sind, ob ich Indikativ oder Konjunktiv benutzen soll:
a) Wenn ich in Gefahr bin, hilfst du mir.
-> Cum in periculo sum, me adiuvas.
b) Wenn ich in Gefahr war, halfst du mir.
-> Cum in periculo eram, me adiuvabas.
Hab hier einen Satz in 2 Versionen zu übersetzen und bin mir nicht ganz sicher, ob sie richtig sind, ob ich Indikativ oder Konjunktiv benutzen soll:
a) Wenn ich in Gefahr bin, hilfst du mir.
-> Cum in periculo sum, me adiuvas.
b) Wenn ich in Gefahr war, halfst du mir.
-> Cum in periculo eram, me adiuvabas.
Re: Cum-Sätze...
Der Satz, der vorgegeben ist, heißt aber „Wenn ich in Gefahr war....“ hört sich komisch an, ist aber so!
Ist das lateinische jetzt richtig oder nicht?
Ist das lateinische jetzt richtig oder nicht?
Re: Cum-Sätze...
„Wenn“ ist ja immer mehrdeutig.
„wenn, falls“, „immer dann, wenn“ etc.
Du meinst also für den zweiten Satz ein iteratives cum, für den ersten aber ... auch? Oder ein temporales?
Weil im ersten Satz der Zusammenhang der Ereignisse gegeben ist, würde ich einen Konjunktiv nehmen.
Das iterative cum steht aber mit dem Indikativ.
„wenn, falls“, „immer dann, wenn“ etc.
Du meinst also für den zweiten Satz ein iteratives cum, für den ersten aber ... auch? Oder ein temporales?
Weil im ersten Satz der Zusammenhang der Ereignisse gegeben ist, würde ich einen Konjunktiv nehmen.
Das iterative cum steht aber mit dem Indikativ.
Re: Cum-Sätze...
Ich verstehe beide „Wenn“s im Sinne von jedes Mal, wenn..., also iterativ.
Ich war mir nur nicht sicher, ob iterativ mit Indikativ oder Konjunktiv, aber wenn mit Ind., dann müsste ich sie ja richtig übersetzt haben. =)
Ich war mir nur nicht sicher, ob iterativ mit Indikativ oder Konjunktiv, aber wenn mit Ind., dann müsste ich sie ja richtig übersetzt haben. =)
Re: Cum-Sätze...
Das iterative cum hat
bei Hauptsatz im Prs. ein Ind. Perf.
bei Hauptsatz im Impf. ein Ind. Impf.
wenn ich die Beispiele richtig deute. Das gilt für Gleichzeitigkeit.
bei Hauptsatz im Prs. ein Ind. Perf.
bei Hauptsatz im Impf. ein Ind. Impf.
wenn ich die Beispiele richtig deute. Das gilt für Gleichzeitigkeit.
Re: Cum-Sätze...
Entschuldigung.
HS: Prs. -> NS: Ind. Perf.
ist natürlich Vorzeitigkeit. Aber im Rubenbauer-Hoffmann steht folgender Satz:
HS: Prs. -> NS: Ind. Perf.
ist natürlich Vorzeitigkeit. Aber im Rubenbauer-Hoffmann steht folgender Satz:
Re: Cum-Sätze...
Jetzt bin ich verwirrt.
Das Beispiel ist gleichzeitig, die Zeitenfolge gilt aber für Vorzeitigkeit.
Offenbar auch für Gleichzeitigkeit ... Nun ja.
Bist Du jetzt verwirrt?
Das Beispiel ist gleichzeitig, die Zeitenfolge gilt aber für Vorzeitigkeit.
Offenbar auch für Gleichzeitigkeit ... Nun ja.
Bist Du jetzt verwirrt?