Latein Wörterbuch - Forum
hilfe für eine übersetzung — 606 Aufrufe
littlebeaver am 12.7.09 um 22:22 Uhr (
Zitieren )
I hallo zusammen,
ich bruchte mal eure hilfe da ich mich nu gar nciht mit latein auskenne und ich wollte mir einen oder sätze tattoowieren lassen und bräuchte dafür die übersetzung und zwar wre das einmal
„in ewiger liebe “
und /oder
„meine ewige liebe “
ich danke euch im vorraus
Re: hilfe für eine übersetzung
andreas am 12.7.09 um 22:37 Uhr (
Zitieren )
I
Venus aeterna mea
(Venus steht für die Liebe , es ginge auch : amor, dilectio)
Meine ewige Liebe
Re: hilfe für eine übersetzung
Hanse am 12.7.09 um 22:39 Uhr (
Zitieren )
I In ewiger Liebe: In amore perpetuo
Meine ewige Liebe: Amor perpetuus meus
Re: hilfe für eine übersetzung
Hanse am 12.7.09 um 22:39 Uhr (
Zitieren )
I Oh ja, Venus ist sehr gut!
Re: hilfe für eine übersetzung
Elisabeth am 12.7.09 um 22:47 Uhr (
Zitieren )
I Und SEHR klug ist es, keinen Namen dazuzuschreiben!
Re: hilfe für eine übersetzung
andreas am 12.7.09 um 22:49 Uhr (
Zitieren )
I Elisabeth`s Hinweis ist sehr gut! Ein tatoo hält oft ewiger als die ewige Liebe ...
Re: hilfe für eine übersetzung
Bibulus am 12.7.09 um 22:50 Uhr (
Zitieren )
I
Elisabeth schrieb am 12.07.2009 um 22:47 Uhr:
Und SEHR klug ist es, keinen Namen dazuzuschreiben!
:-))Re: hilfe für eine übersetzung
littlebeaver am 13.7.09 um 7:47 Uhr (
Zitieren )
I danke schööön für eure raschen antworten
und der name sollte nicht dazu *neeeee*