Der Wettbewerb des Carlsen-Verlags, Ihr erinnert Euch hoffentlich, ist vorbei, die Sieger wurden ermittelt. Ihr könnt die Ergebnisse hier einsehen:
http://www.carlsen.de/web/cartoon/tote_sprache-wettbewerb_ergebnis
Ich muss ja sagen, dass ich ziemlich enttäuscht bin. Wochenlang habe ich mir Gedanken über die Übersetzungen gemacht, schlaflose Nächte über doppeldeutigen Wörtern verbracht und versucht, den Witz der Doppeldeutigkeit rauszubringen - bis ich schließlich aufgegeben habe.
Und jetzt das: Keine Doppeldeutigkeit, nurmehr platte Witze!
Aber ich will mich nicht beklagen und gratuliere den Siegern!
Re: Tote-Sprache-Wettbewerb
Hanse am 13.7.09 um 18:38 Uhr (
Zitieren)
Tja, ein Problem, mit dem vor allem die guten Lateiner zu kämpfen haben: Probleme und Schwierigkeiten (und Doppeldeutigkeiten) dort sehen, wo es keine gibt! ;-)