Latein Wörterbuch - Forum
prediis — 743 Aufrufe
hat irgendwer ne Idee was prediis heißen könnte
,,prediis et terres"
,,prediis et terres"
Re: prediis
wohl:
dividi aetate - getrennt zu sein in Ewigkeit
(ist das aus einem Lied - nach Gehör abgeschrieben?)
dividi aetate - getrennt zu sein in Ewigkeit
(ist das aus einem Lied - nach Gehör abgeschrieben?)
Re: prediis
nein, ich uebersetze gerade eine mittelalterliche quelle des papstes clixit dem zweiten.
was bedeutet eigentlich decimarum? ist das das zehnte von einem anteil, oder eine Zehnte?
danke
was bedeutet eigentlich decimarum? ist das das zehnte von einem anteil, oder eine Zehnte?
danke
Re: prediis
ja genau dieser papst
die quelle befasst sich ueber das kloster st.blasien und seine besitztuemer
die quelle befasst sich ueber das kloster st.blasien und seine besitztuemer
Re: prediis
Könnte dimidietate nicht irgendeine selbst erfundene Form von dimidium sein?
Aus dem Kontext ließe sich sicherlich eine Übersetzung finden.
Aus dem Kontext ließe sich sicherlich eine Übersetzung finden.
Re: prediis
dimidium, dimidietatis
Der Zehnt (Jeder musste ein Zehntel seines Besitzes und Ertrages an die Kirche abgeben, es zählte auch der Wert des Hauses usw. Es war eine jährliche Abgabe, aber die meisten Leute haben vermutlich bei dieser Steuer viel weniger bezahlt als sie hätten tun müssen)
ich hoffe ich konnte helfen
Der Zehnt (Jeder musste ein Zehntel seines Besitzes und Ertrages an die Kirche abgeben, es zählte auch der Wert des Hauses usw. Es war eine jährliche Abgabe, aber die meisten Leute haben vermutlich bei dieser Steuer viel weniger bezahlt als sie hätten tun müssen)
ich hoffe ich konnte helfen