↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Von wem ist dieser Text ? — 800 Aufrufe
andreas am 20.7.09 um 20:02 Uhr (Zitieren) I
Rätselhafter Text!
Den folgenden Text über die römische Geschichte (Übersetzung liegt vor) habe ich gefunden.
Wer mag der Autor sein?

Nullo tempore magis a studiis optimarum artium Romani abhorruere,
quam aetate ante bella Punica,
eruditione minime aestimata,
cum in agriculturam summi illarum aetatum homines praecipue
studium operamque collocarent,
eloquentia supervacua,
cum paucis verbis de rebus agendis dicerent neque orationis elegantiam ,
sed sententiarum vim peterent,
historia vero eloquentiae non egente,
cum res gestas tantum referret solumque in Annalium confectione consisteret.
Re: Von wem ist dieser Text ?
Lateinhelfer am 20.7.09 um 20:14 Uhr (Zitieren) I
----Karl Marx, examinatio maturitatis 1835
Gibt´s hier auch komplett online:
http://www.hs-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost19/Marx/mar_lat1.html
Re: Von wem ist dieser Text ?
andreas am 20.7.09 um 20:18 Uhr (Zitieren) I
Das ging ja schnell !

War wohl zu leicht. Ein wirklich schöner Text in adrettem Latein.

Seine späteren Texte waren aber weniger adrett, finde ich.
Re: Von wem ist dieser Text ?
Stephaistos am 20.7.09 um 20:28 Uhr (Zitieren) I
Google machts möglich.
Re: Von wem ist dieser Text ?
andreas am 20.7.09 um 20:35 Uhr (Zitieren) I
Die Aussage wird in drei Teile zerlegt, die jeweils von einem ablativus absolutus eingeleitet werden und denen dann mit einem cum-Satz die Begründung folgt.

Formulieren konnte der Mann, das muss man ihm lassen.
Den Text hätte ich bei Marx nicht erwartet, aber damals musste man noch einen lat. Aufsatz schreiben können, um das Abitur zu bekommen.

 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.