Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe Lateinübersetzung — 536 Aufrufe
Frank am 27.7.09 um 13:00 Uhr (
Zitieren)
IIIch möchte für einen neuen Azubi ein T-Shirt beschriften: mit Latein für „Eifriger Lehrling der Holzmechanik“
Mit google und ein paar rudimentären lateinkenntnissen würde ich daraus machen:
„mechanicusae ligni studiosus tiro“
Ist das so schon ok oder wer kann korrigieren ?
Re: Hilfe Lateinübersetzung
Frank am 28.7.09 um 8:15 Uhr (
Zitieren)
IIVielleicht habe ich zu schwierig formuliert:
„Eifriger Lehrling der Holzmechanik“
in Latein
„mechanicusae ligni studiosus tiro“
Ist da richtig ?
Re: Hilfe Lateinübersetzung
Lateinhelfer am 28.7.09 um 8:28 Uhr (
Zitieren)
IISalve Frank,
mechanicusa ist im Wörterbuch falsch.
mechanica -> Mechanik
lignarius -> Holz-, zum Holz gehörig
--> mechanicae lignariae studiosus tiro (oder auch:discipulus (kann auch Lehrling heißen))
Re: Hilfe Lateinübersetzung
Frank am 28.7.09 um 8:39 Uhr (
Zitieren)
IIVielen Dank Lateinhelfer !