Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung „Handle klug!“ — 825 Aufrufe
Lynx am 28.7.09 um 0:49 Uhr (
Zitieren)
IIIHallo,
habe seit den Osterferien keine Schule mehr (Abi) und dementsprechend ist mein Latein eingerostet...
Wie übersetze ich denn „Handle klug“ am ehesten?
„Age callidus“ klingt irgendwie mekwürdig... Denkbar wäre auch „Verhalte dich klug/schlau“.
Vielen Dank für jegliche Hilfe..!
Lynx
Re: Übersetzung „Handle klug!“
Graeculus am 28.7.09 um 0:53 Uhr (
Zitieren)
IIIWas sagen denn Deine eingerosteten Lateinkenntnisse über den Gebrauch von Adverbien?
Re: Übersetzung „Handle klug!“
Lynx am 28.7.09 um 0:57 Uhr (
Zitieren)
IVSo eine Art von Resonanz habe ich erwartet...
Sorry, im Englischen hätte ich mit so was keine Schwierigkeiten, aber Latein... Mhm, also, vielleicht „callide“..?!
Auf gut Glück! :)
Re: Übersetzung „Handle klug!“
baca am 28.7.09 um 17:16 Uhr (
Zitieren)
IVcallide ist als Adverb-Form richtig
das Adverb sollte nach vorne gestellt werden
ich empfehle aber das Adverb „prudenter“ vom Adjektiv prudens, also:
prudenter age!
Re: Übersetzung „Handle klug!“
Elisabeth am 29.7.09 um 10:42 Uhr (
Zitieren)
IIIPrudenter ist viel besser - callidus hat so einen leicht negativen Beigeschmack von „raffiniert“.
Re: Übersetzung „Handle klug!“
Arborius am 29.7.09 um 10:52 Uhr (
Zitieren)
IVQuidquid agis, prudenter agas ...