Latein Wörterbuch - Forum
Fantasierose — 595 Aufrufe
Tara am 28.7.09 um 9:52 Uhr (
Zitieren)
IIWeiß jemand, wie man das Wort „Fantasierose“ ins Lateinische übersetzen könnte?
Re: Fantasierose
Lateinhelfer am 28.7.09 um 10:18 Uhr (
Zitieren)
IIVorschlag:
mit „phantasticus“ als greichisches Lehnwort (φανταστικός)
--> rosa phantastica
Re: Fantasierose
Tara am 28.7.09 um 10:29 Uhr (
Zitieren)
IIDanke!
Klingt schonmal gut.
Vielleicht... gibt es noch eine Möglichkeit, es mit „cogitio“ oder so zu übersetzen...?
Re: Fantasierose
Lateinhelfer am 28.7.09 um 10:41 Uhr (
Zitieren)
IIDu meinst „cogitatio“ als Vorstellungkraft? cogitio gibt´s nicht.
-> rosa in cogitatione
(Die Rose in der Vorstellungskraft)
Vielleicht auch etwas ausgefallener in Altgriechisch
τὸ τῆς φαντασίας ῥόδον
(die Rose der Phantasie)
(Weitere Fragen auch hier möglich:
www.albertmartin.de/altgriechisch)Re: Fantasierose
Tara am 28.7.09 um 10:45 Uhr (
Zitieren)
IHab mich verschrieben... ich meinte cogitatio. Vielen Dank!
(Kann man das auf Altgriechisch auch mit unseren Schriftzeichen schreiben oder geht das nicht? Ich kann keine anderen Schriftzeichen lesen...)
Re: Fantasierose
Lateinhelfer am 28.7.09 um 10:49 Uhr (
Zitieren)
IAltgriechisch hat seine eigene griechische Schrift. Hast du keinen greichischen Font?
Aussprechen tut man das so:
tò täs phantasias ródon...
Re: Fantasierose
Tara am 28.7.09 um 10:57 Uhr (
Zitieren)
IINein, hab ich nicht... aber vllt sollte ich mir einen zulegen...
Auf jeden Fall: Danke für deine Mühe!