Latein Wörterbuch - Forum
Was ist richtig? — 620 Aufrufe
Salvete!
Nur die besten Sachen...
1. Solum(Adv.) optimae res...
oder 2. Solae(Adj.) optimae res...
Welche Übersetzung ist richtig?
Tipp mal auf die 2., bin mir aber nicht sicher.
Satz ist nur erfunden.
Nur die besten Sachen...
1. Solum(Adv.) optimae res...
oder 2. Solae(Adj.) optimae res...
Welche Übersetzung ist richtig?
Tipp mal auf die 2., bin mir aber nicht sicher.
Satz ist nur erfunden.
Re: Was ist richtig?
Antwort: Beide können richtig sein.
Entscheidend ist, wie der Satz endet. Solum hast du schon richtig gesagt hast ein Adverb, d.h. es bezieht sich auf ein Verb (evtl. später im Satz) oder auf ein Adjektiv (= optimae). Betont wird hier also „nur die besten“ bzw. das Verb, das folgt.
Bei solae liegt ein (prädikativ gebrauchtes) Adjektiv vor, d.h. es bezieht sich nur auf res: „Die besten Dinge [i]als Einzige[/b]“
Falls „Nur das Beste“ alleine, also ohne restlichen Satz, stehen soll, würde ich dir zu der ersten Variante raten.
Entscheidend ist, wie der Satz endet. Solum hast du schon richtig gesagt hast ein Adverb, d.h. es bezieht sich auf ein Verb (evtl. später im Satz) oder auf ein Adjektiv (= optimae). Betont wird hier also „nur die besten“ bzw. das Verb, das folgt.
Bei solae liegt ein (prädikativ gebrauchtes) Adjektiv vor, d.h. es bezieht sich nur auf res: „Die besten Dinge [i]als Einzige[/b]“
Falls „Nur das Beste“ alleine, also ohne restlichen Satz, stehen soll, würde ich dir zu der ersten Variante raten.
Re: Was ist richtig?
Noch entdeckt:
Devictus solum (est), qui desperat.
Wieso ist nicht „solus“ verwendet worden.
Bei Formen von „sein“ kommt doch eig. nie ein Adv., z.B. der Junge ist glücklich - puer laetus est?
Oder kommt’s darauf an, ob man Devictus (est) als
Verb sieh bzw. als subst. Adjektiev?
Devictus solum (est), qui desperat.
Wieso ist nicht „solus“ verwendet worden.
Bei Formen von „sein“ kommt doch eig. nie ein Adv., z.B. der Junge ist glücklich - puer laetus est?
Oder kommt’s darauf an, ob man Devictus (est) als
Verb sieh bzw. als subst. Adjektiev?
Re: Was ist richtig?
„Devictus“ ist ein Partizip, das wie ein Adjektiv verwendet wird und kann deshalb auch Bezugswort für ein Adverb sein.
Die Verwendung des Adverbs „solum“ (und auch „tantum“) für „nur“ ist im Lateinischen gebräuchlicher als eine angeglichene Form von „solus, -a, -um“. Letzteres drückt eher aus, dass z.B. jemand „als Einziger“ etwas tut, oder jemand „eine Sache allein“ begehrt.
Die Verwendung des Adverbs „solum“ (und auch „tantum“) für „nur“ ist im Lateinischen gebräuchlicher als eine angeglichene Form von „solus, -a, -um“. Letzteres drückt eher aus, dass z.B. jemand „als Einziger“ etwas tut, oder jemand „eine Sache allein“ begehrt.
Re: Was ist richtig?
Verstehe, wenn ich ein bisschen mehr gedacht hätte, wäre ich zumindestens auch auf den ersten Abschnitt deiner Erklärung gelommen. Danke dir nochmals.
Re: Was ist richtig?
Macht nichts, dafür ist so ein Forum da, damit man auf solche Sachen hingewiesen wird! ;-)