Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Deutcsch Latein — 782 Aufrufe
Wie lautet auf Latein der Spruch „Vor Gott gibt es kein unwertes Leben“
Re: Übersetzung Deutcsch Latein
Was bedeutet der Querstrich, bzw könntest du mir es näher erläutern? Danke schön!
Re: Übersetzung Deutcsch Latein
Oder (?):
Nulla vita indigna est a facie Domini
bzw.
A facie Domini nulla vita indigna est
(wobei man das „a“, glaube ich, auch weglassen kann; es gibt jedenfalls den Ausdruck „prima facie“ = auf den ersten Blick)
Nulla vita indigna est a facie Domini
bzw.
A facie Domini nulla vita indigna est
(wobei man das „a“, glaube ich, auch weglassen kann; es gibt jedenfalls den Ausdruck „prima facie“ = auf den ersten Blick)
Re: Übersetzung Deutcsch Latein
Es wäre nämlich ein Tatoo für mich (nach einem Suizidversuch) und ich will mich nicht lächerlich machen falls jemand ein Lateinspezialist ist! Danke
Re: Übersetzung Deutcsch Latein
@Graeculum
Mit dem -a- wäre ich vorsichtig.
Folgenden Eintrag habe ich im Navigium gefunden:
a facie Domini - vom Angesicht des Herrn (hebr. Ausdrucksweise)
Mit dem -a- wäre ich vorsichtig.
Folgenden Eintrag habe ich im Navigium gefunden:
a facie Domini - vom Angesicht des Herrn (hebr. Ausdrucksweise)
Re: Übersetzung Deutcsch Latein
Wie muss man das „nach einem Suizidversuch“ verstehen?
Entweder verstehe ich was falsch oder du wolltest dich selbst umbringen und dir jetzt so n tolles Tatoo stechen lassen ?!
Entweder verstehe ich was falsch oder du wolltest dich selbst umbringen und dir jetzt so n tolles Tatoo stechen lassen ?!
Re: Übersetzung Deutcsch Latein
Habe es gemacht weil ich meint das Leben nicht verdient zu haben, bin im Moment in Therapie und will mein Leben wieder in den Griff bekommen
Re: Übersetzung Deutcsch Latein
Vita indigna non /nunquam est a facie Domini
oder
Nulla vita indigna est a facie Domini
oder
A facie Domini nulla vita indigna est
Bin dankbar für eure Hilfe
oder
Nulla vita indigna est a facie Domini
oder
A facie Domini nulla vita indigna est
Bin dankbar für eure Hilfe
Re: Übersetzung Deutcsch Latein
Was gefällt Dir denn im Deutschen besser?
Version 1: „Ein Leben ist niemals [nehmen wir die “numquam„-Form] unwürdig vor dem Angesicht des Herrn.“
oder
Version 2: „Kein Leben ist unwürdig vor dem Angesicht des Herrn.“
oder
Version 3: „Vor dem Angesicht des Herrn ist kein Leben unwürdig.“
?
So kannst Du nach Deinem Geschmack entscheiden.
Version 1: „Ein Leben ist niemals [nehmen wir die “numquam„-Form] unwürdig vor dem Angesicht des Herrn.“
oder
Version 2: „Kein Leben ist unwürdig vor dem Angesicht des Herrn.“
oder
Version 3: „Vor dem Angesicht des Herrn ist kein Leben unwürdig.“
?
So kannst Du nach Deinem Geschmack entscheiden.