Latein Wörterbuch - Forum
Deutsch-Latein — 500 Aufrufe
Tobias am 30.7.09 um 19:14 Uhr (
Zitieren)
IIICool, das es Leute gibt, die freiwillig Latein übersetzen... ich krieg da immer Kopfzerbrechen
Was heißt: „Ich liebe dich“ „Es ist gut so wie es ist“´???
Vielen Dank für alle Antworten
Re: Deutsch-Latein
Marcus am 30.7.09 um 19:36 Uhr (
Zitieren)
IIITe amo. Bonum est, qui sit. (..., wie es ist.)
Te amo. Bonum est, quomodo sit. (..., wie es ist.)
Te amo. Bonum est, sicut est. (..., so wie es ist.)
Enhält wahrscheinlich Fehler.
Re: Deutsch-Latein
bonifatius am 30.7.09 um 21:15 Uhr (
Zitieren)
IIIAchso, du meinst >qui< als „eigentlich alte Ablativform“*.
Dieses >qui< zieht jedoch keinen Vergleich heran, sondern dient mehr als Interogativum.
Version 2 und 3 sind aktzeptabel, wobei ich über die Indikativform nach „sicut“ grübel. Dürfte aber richtig so sein - ebenso dann auch UT ( +Ind.)
____
*Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover 81918 (Nachdruck Darmstadt 1998), Band 2, Sp. 2155-2156.