Latein Wörterbuch - Forum
Verliebt — 860 Aufrufe
Sabine am 31.7.09 um 16:19 Uhr (
Zitieren)
IIMein Freund hat Latein, ich nicht. Könnt ihr mir bitte helfen, ich möchte ihm sagen können:
Ich liebe dich von Kopf bis Fuss wie du bist.
Vielen Dank
Re: Verliebt
andreas am 31.7.09 um 17:00 Uhr (
Zitieren)
III
Vorschlag:
pererrans luminibus te amo qualiscumque es
von Kopf bis Fuß messend/musternd liebe ich dich, wie immer du bist
Re: Verliebt
Plebeius am 31.7.09 um 17:13 Uhr (
Zitieren)
IIIvon Kopf bis Fuss
--> a vestigio (pedis) usque ad verticem
Re: Verliebt
Lateinhelfer am 31.7.09 um 17:36 Uhr (
Zitieren)
IIIBei solchen Fragen bieten sich auch immer die Carmina Catulli mit vielen Vorlagen an ;-)
Re: Verliebt
Bibulus am 31.7.09 um 17:41 Uhr (
Zitieren)
IIIOder die Bibel:
„....et decorus nimis a vestigio pedis usque ad verticem non erat in eo ulla macula“
2. Buch Samuel, 14, 25
;-)
Re: Verliebt
Lateinhelfer am 31.7.09 um 18:08 Uhr (
Zitieren)
IIDa ziehe ich doch lieber Catull vor ;-)
Re: Verliebt
andreas am 31.7.09 um 18:20 Uhr (
Zitieren)
IIIalso Sabine will wohl eine möglichst wörtliche Übersetzung.
Das wäre dann:
a vestigio pedis usque ad verticem te amo qualiscumque es
Ist nur recht lang ...