Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um kurze Hilfe — 882 Aufrufe
morgen,
um es kurz zu machen: ich habe zwei Fragen, bei denen ihr mir vielleicht helfen konnt. Schon einmal danke von mir für eure mühen.
- letzter, vorheriger ort = locus ... ?
- zentrum von allem = centrum omnia ?
(ohne wirklichen lateinkenntnisse ist das echt schwer :( )
um es kurz zu machen: ich habe zwei Fragen, bei denen ihr mir vielleicht helfen konnt. Schon einmal danke von mir für eure mühen.
- letzter, vorheriger ort = locus ... ?
- zentrum von allem = centrum omnia ?
(ohne wirklichen lateinkenntnisse ist das echt schwer :( )
Re: Bitte um kurze Hilfe
-> Locus proximus (etc.)
Das Wort „Zentrum“ ist griechischen Ursprungs [centrum, ī, n. (κέντρον), eigentlich der Stachel; dah. I) circini c., der eingehakte feste Schenkel des Zirkels, um den sich der andere herumdreht, Vitr. 3, 1, 3 u.a. – II) meton.: 1) der Mittelpunkt des Kreises, das Zentrum].
Ich würde „Mittelpunkt“, lat. meditullium vorziehen:
> meditullium omnium
Das Wort „Zentrum“ ist griechischen Ursprungs [centrum, ī, n. (κέντρον), eigentlich der Stachel; dah. I) circini c., der eingehakte feste Schenkel des Zirkels, um den sich der andere herumdreht, Vitr. 3, 1, 3 u.a. – II) meton.: 1) der Mittelpunkt des Kreises, das Zentrum].
Ich würde „Mittelpunkt“, lat. meditullium vorziehen:
> meditullium omnium
Re: Bitte um kurze Hilfe
danke für die hilfe ;)
die übersetzung von „meditullium“ im wörterbuch ist binnenland - kann man das so einfach mit „mittelpunkt“ übersetzen?
die übersetzung von „meditullium“ im wörterbuch ist binnenland - kann man das so einfach mit „mittelpunkt“ übersetzen?
Re: Bitte um kurze Hilfe
Mal sehen, was der „maßgebliche Georges“ dazu sagt:
Quelle: Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover 81918 (Nachdruck Darmstadt 1998), Band 2, Sp. 847.
Quelle: Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover 81918 (Nachdruck Darmstadt 1998), Band 2, Sp. 847.
Re: Bitte um kurze Hilfe
Du könntest auch etwas ausgefallener „umbilicus“ nehmen...heißt neben Nabel auch Mittelpunkt. (Wir sagen in der Medizin periumbilikal -> um den Nabel herum gelegen)
Re: Bitte um kurze Hilfe
also „meditullium omnium“ wäre dann richtig - entschuldige meinen unwissenden zweifel ;)
„umbilicus“ klingt aber auch ganz gut - wäre es dann auch „umbilicus omnium“ oder etwas anderes?
„umbilicus“ klingt aber auch ganz gut - wäre es dann auch „umbilicus omnium“ oder etwas anderes?
Re: Bitte um kurze Hilfe
Stimmt ja, du bist Arzt :-D
--> Der Umbilicus urbis befindet sich auf dem Forum Romanum in Rom. Der kleine Tempel galt als Nabel der Stadt und Mittelpunkt des Imperium Romanum.
--> Der Umbilicus urbis befindet sich auf dem Forum Romanum in Rom. Der kleine Tempel galt als Nabel der Stadt und Mittelpunkt des Imperium Romanum.
Re: Bitte um kurze Hilfe
sehr schön, dann bedanke ich mich bei euch beiden für eure schnell hilfe :)