Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungsfrage — 433 Aufrufe
Hallo, ich hatte vorhin folgenden Satz vor mir:
„Solus Dionysius vino abstinet.“
Die Lösung lautet laut Lehrbuch:
Nur Dionysius mag keinen Wein. (hält sich vom Wein fern.)
Ich hatte es mit „...der einsame Dionysius hält sich vom Weim fern.“ übersetzt.
Wie lautet denn „einsamer Dionysius“ auf Lateinisch?
Danke für eure Hilfe.
flavus
„Solus Dionysius vino abstinet.“
Die Lösung lautet laut Lehrbuch:
Nur Dionysius mag keinen Wein. (hält sich vom Wein fern.)
Ich hatte es mit „...der einsame Dionysius hält sich vom Weim fern.“ übersetzt.
Wie lautet denn „einsamer Dionysius“ auf Lateinisch?
Danke für eure Hilfe.
flavus
Re: Übersetzungsfrage
Hieße auch „solus“.
Es kommt immer auf den Sinn drauf an und wie du es interpretierst.
Solus ist hier ein prädikativ verwendetes Adjektiv:
D. allein....} NUR
D. bloß.....}
Es kommt immer auf den Sinn drauf an und wie du es interpretierst.
Solus ist hier ein prädikativ verwendetes Adjektiv:
D. allein....} NUR
D. bloß.....}