Latein Wörterbuch - Forum
Brauche eine Übersetzung für „der badende/schwimmende Mensch“ — 812 Aufrufe
Ich habe für mein Studium ein Buch entworfen über Menschen am Pool und ich möchte es gerne „der badende Mensch“ oder „der schwimmende Mensch“ nennen. So wie Homo Sapiens „der kluge Mensch“ oder so heisst, würde ich es dann eben „Homo Balneare“ oder „Homo Navare“ nennen, nur ich kann leider nicht so wirklich lateinisch.
Re: Brauche eine Übersetzung für „der badende/schwimmende Mensch“
homo natans
würd ich da vorschlagen.
würd ich da vorschlagen.
Re: Brauche eine Übersetzung für „der badende/schwimmende Mensch“
oder „homo balneans“
balneare -> baden
oder „homines in thermis“ -> „Menschen in den Thermen“
oder, „klassisch“ -> „De hominibus in thermis“
(Über Menschen in den Thermen)
balneare -> baden
oder „homines in thermis“ -> „Menschen in den Thermen“
oder, „klassisch“ -> „De hominibus in thermis“
(Über Menschen in den Thermen)
Re: Brauche eine Übersetzung für „der badende/schwimmende Mensch“
vielleicht auch:
De hominibus in baptisteriis ... über Menschen in Schwimmbassins, Badebecken (auch Taufkapelle)
Re: Brauche eine Übersetzung für „der badende/schwimmende Mensch“
Menschen am Pool wollen meist nicht so sehr schwimmen/baden als sich sonnen:
daher : homo apricoans (apricor. sonnen)
Der sonnenbadende Mensch (Bräunungsfanatiker)
Re: Brauche eine Übersetzung für „der badende/schwimmende Mensch“
Wow, danke! da hab ich jetzt ja einiges zur Auswahl. und wer ist hier gay? ich kann jetzt nur für mich sprechen und sagen, dass ich zwar ein Homo bin aber nicht homosexuell.
Re: Brauche eine Übersetzung für „der badende/schwimmende Mensch“
_ schrieb
taucht hier öfters auf und disqualifiziert sich mit seinen unmaßgeblichen Beiträgen.
Einfach ignorieren ...
:-)
Re: Brauche eine Übersetzung für „der badende/schwimmende Mensch“
Also, analog zu homo sapiens und dem Buchtitel homo ludens würde ich auch ein Partizip nehmen:
homo natans (der schwimmende Mensch)
Und wenn’s der sein soll, der sich bräunt, dann bitte homo apricans.
homo natans (der schwimmende Mensch)
Und wenn’s der sein soll, der sich bräunt, dann bitte homo apricans.
Re: Brauche eine Übersetzung für „der badende/schwimmende Mensch“
homo balneans geht wohl auch.
(Was nicht geht: homo lavans - da müsste er jemand oder etwas waschen, aber nicht sich selber.)
(Was nicht geht: homo lavans - da müsste er jemand oder etwas waschen, aber nicht sich selber.)