Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe, wie schreibt man es richtig? — 1622 Aufrufe
Heißt : In fide mane tui --- verbleibe in Treue zu dir/ zu deiner Person?
Heißt es: Serva fidem tipi ipsi oder tipi ipsi serva fidem? -- bedeutet doch bewahre dir deine treue richtig?
nur noch eins, was heißt noscete ipsum/ipsam valeque?
Vielen vielen dank für eure hilfe..
Heißt es: Serva fidem tipi ipsi oder tipi ipsi serva fidem? -- bedeutet doch bewahre dir deine treue richtig?
nur noch eins, was heißt noscete ipsum/ipsam valeque?
Vielen vielen dank für eure hilfe..
Re: Hilfe, wie schreibt man es richtig?
Generell stehen Imperative am ehesten am Satzanfang.
noscete ipsum: erkennt ihn selbst
noscete ipsum: erkennt sie selbst
valeque: und lebe wohl
Das passt alles nicht zusammen.
noscete ipsum: erkennt ihn selbst
noscete ipsum: erkennt sie selbst
valeque: und lebe wohl
Das passt alles nicht zusammen.
Re: Hilfe, wie schreibt man es richtig?
„fides“ wird mit dem Dativ konstruiert. Du nimmst mal den Genitiv, mal den Dativ.
Deswegen - also wg. des Genitivs - ist Dein erster Satz meines Erachtens auch nicht richtig.
Dein dritter Satz ist wohl gar nicht so falsch, Du schreibst ihn nur falsch.
--> Nosce te ipsum valeque. = Erkenne dich selbst und lebe wohl.
Das geht. Aber nicht: noscete ...
Deswegen - also wg. des Genitivs - ist Dein erster Satz meines Erachtens auch nicht richtig.
Dein dritter Satz ist wohl gar nicht so falsch, Du schreibst ihn nur falsch.
--> Nosce te ipsum valeque. = Erkenne dich selbst und lebe wohl.
Das geht. Aber nicht: noscete ...
Re: Hilfe, wie schreibt man es richtig?
danke das hilft mir schonmal.. wie würde man denn den ersten Satz richtig schreiben?
sorry für meine Unwissenheit:-)
sorry für meine Unwissenheit:-)
Re: Hilfe, wie schreibt man es richtig?
also ich möchte „bleibe dir (immer) treu“ oder „bewahre die Treue zu dir selbst“, für ein Geschenk auf Papier bringen nur das ganze in Latein. Wie es im endeffekt umschrieben wird ist egal sollte nur sinngemäß sein..