Autor...welcher ist schwer? ...das ist „schwer“ zu
sagen...das kommt auf den eigenen Wortschatz, Vorlieben und Übersetzungsmöglickeiten an. Wir hatten damals im LK Latein (1986-88) Cicero (ad Atticum) im
Abitur...war gut zu
machen...manchmal kann Seneca schwierig vom Verständnis her sein, aber die Übersetzung geht
gut....Dichter, wie Vergil, haben manchmal eine sehr „eigene“
Wortstellung...Ciceros Reden..manchmal braucht man einfach den historischen Hintergrund
dazu...Vetruv....de architectura... hat sehr viele spezielle Vokabeln für das Verständnis...
Also einfach will ich nur sagen: Schwer oder leicht ist sehr individuell.