Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe — 2303 Aufrufe
ich verzweifle schon seit fast einer halben stunden an folgenden satz:
Ii postquam temporibus rei publicae exclusi ea. quae voluerant, per senatum agere non potuerunt, in Syriam, in regnum patrium, profecti sunt,
Ii postquam temporibus rei publicae exclusi ea. quae voluerant, per senatum agere non potuerunt, in Syriam, in regnum patrium, profecti sunt,
Re: Übersetzungshilfe
also gut:
nachdem diejenigen,die zu zeiten der republik ausgeschlossen worden waren,das was sie gewollt hatten durch den senat nicht tun konnten,brachen sie nach syrien, in das reich (ihrer) väter auf
woraus ist der auszug ??
nachdem diejenigen,die zu zeiten der republik ausgeschlossen worden waren,das was sie gewollt hatten durch den senat nicht tun konnten,brachen sie nach syrien, in das reich (ihrer) väter auf
woraus ist der auszug ??
Re: Übersetzungshilfe
marta/andromache:
Bitte beachtet unsere Forumsregeln:
Nr. 1: Jede neue Anfrage unter neuem Titel als einen Beitrag einstellen!
Nr. 2: Bei Bitten um Übersetzung, ganz besonders bei Hausaufgaben, immer erst einen eigenen Versuch vorstellen. Wir möchten hier nicht die Arbeit für andere machen, sondern anderen bei ihrer Arbeit helfen.
So haben wir, die „Standard-Helfer“, es vereinbart. Und beides hat einen guten Grund.
Bitte beachtet unsere Forumsregeln:
Nr. 1: Jede neue Anfrage unter neuem Titel als einen Beitrag einstellen!
Nr. 2: Bei Bitten um Übersetzung, ganz besonders bei Hausaufgaben, immer erst einen eigenen Versuch vorstellen. Wir möchten hier nicht die Arbeit für andere machen, sondern anderen bei ihrer Arbeit helfen.
So haben wir, die „Standard-Helfer“, es vereinbart. Und beides hat einen guten Grund.