Latein Wörterbuch - Forum
komme net weiter ne harte nuss — 628 Aufrufe
Lars am 12.8.09 um 17:19 Uhr (
Zitieren)
IIsuche übersetzung: Menelaus ab uxore relictus Valde iratus erat.
Re: komme net weiter ne harte nuss
Lars am 12.8.09 um 17:24 Uhr (
Zitieren)
IIBitte schreibt was ham doch schon welche gelesen
Re: komme net weiter ne harte nuss
Marcus am 12.8.09 um 17:25 Uhr (
Zitieren)
IIVersuchs' erst mal selbst, also 'nen Vorschlag.
Re: komme net weiter ne harte nuss
Lars am 12.8.09 um 17:28 Uhr (
Zitieren)
IIja also dachte nun an wörtliche übersetzung
Menelaus war von der zurückgelassenen ehefrau sehr (gezornt) worden????
Re: komme net weiter ne harte nuss
Lars am 12.8.09 um 17:29 Uhr (
Zitieren)
IIbitte hilf mir marcus
Re: komme net weiter ne harte nuss
Lars am 12.8.09 um 17:34 Uhr (
Zitieren)
IIbiste noch da marcus?
Re: komme net weiter ne harte nuss
Marcus am 12.8.09 um 17:34 Uhr (
Zitieren)
IIIch würde sagen, was aber nicht richtig sein muss:
Nachdem/Da Menelaos von seiner Ehefrau verlassen worden war, war er seher erzürnt.
Relictus ist ein PPP und auf Menelaus bezogen.
Menelaos war [von seiner Frau] verlassen worden...
Re: komme net weiter ne harte nuss
Lars am 12.8.09 um 17:41 Uhr (
Zitieren)
IDanke
Kann es auch heißen
Menalaus von seiner frau verlassen wurde, war sehr zornig oder
Menelaus der von seiner frau verlassen wurde war sehr zornig?
Re: komme net weiter ne harte nuss
Lars am 12.8.09 um 17:43 Uhr (
Zitieren)
IIwir sollen es wörtlich machen heißt es dann
Menelaus wurde von seiner frau verlassen er war sehr zornig oder so?
Re: komme net weiter ne harte nuss
Marcus am 12.8.09 um 17:46 Uhr (
Zitieren)
IIDer von seiner Frau verlassene Menelaos war sehr zornig.
Meintest du doch?
Menelaos, der von seiner Frau verlassen wurde, war sehr zornig.
Ist richtig.
Ich kann mich aber auch irren!
Re: komme net weiter ne harte nuss
Lars am 12.8.09 um 17:56 Uhr (
Zitieren)
Idanke
Re: komme net weiter ne harte nuss
Marcus am 12.8.09 um 17:59 Uhr (
Zitieren)
IWenn’s dir sehr wichtig ist, dass alles richtig ist, warte lieber noch ein bisschen, vlt. meldet sich noch jemand hierzu.