Welches „Bild“ ist gemeint?
Ein „gemaltes“ Bild?

Was ich meine ist ein Abbild. Eher ein Bild im Kopf, sowas wie ein Traum. Ein Bild, dass man vor Augen hat. Weiß nicht ob es dafür eine andere Bezeichung gibt dann.

Vorschlag:

(omnia) in imagine occulta (sunt) - Alles ist im Abbild verborgen

Ich hatte mir sowas in der Art als Bandname gedacht. Kurz und Knackiger geht es nicht?

Aber danke schonmal :-)

Wegen der Kürze und „Knackigkeit“ habe ich ja die Klammern gesetzt :)

Ob es kürzer geht, weiß ich nicht, vielleicht fällt jemandem noch was Besseres ein.

„occulta“ ist auch Substantiv -> „die Geheimnisse“
(Achtung: Neutrum Plural!)

Hey, dann habe ich ja unfreiwillig zweideutig übersetzt :)

Mit „occulta“ als „Geheimnisse“ hieße es: Alle Geheimnisse sind im Bilde

Hmm, wäre schon mal ganz cool! Und wie sähe es mit meinen anderen beiden Vorschlägen aus?

„Vom Schicksal geprägt“
„Verborgene Sphäre“

„Vom Schicksal geprägt“ - fortuna formati („fortuna“ mit langem „a“)
Aber warte andere Vorschläge ab!

Was verstehst Du unter „Sphäre“?

tja...
„Schicksal“ im Lateinischen ist so eine Sache:
am nächsten kommt „fatum“
(eigentlich „der Spruch/die Entscheidung der Götter“)

„geprägt“ kann man nicht 1:1 übersetzen

Mein Vorschlag:

„per fatum signatur“

(das ist natürlich völlig unklassisch)

@Alexander:
„sphäre“ ist griechisch!

@Alexander:
ne,
„formati“ ist was für Töpfer und Bildhauer..
;-)

@ Bibulus

Ja, ich weiß, deswegen fragte ich ja. Irgendwie hege ich große Zweifel, dass Kim „Kugel“ meint...

„"formati“ ist was für Töpfer und Bildhauer.."

Tja, schade, wäre eine schöne kleine Alliteration gewesen

Es stellt sich die Aufgabe für Kim Reumann,
seine/n Gedanken exakt und genau zu formulieren:

Das ist ja das besondere an den „toten“ Sprachen,
daß sie uns zwingen,
eine Reflexion über unsere Gedankengänge anzustellen:
„Was wollen wir ausdrücken?“
„Was wollen wir sagen?“
„Wahlkampfsprüche“? (Hochaktuell)
„Werbesprüche“? („come in and find out“) (immer aktuell)
Oder einen durchdachten Gedanken?

@Alexander:
„fortuna“ paßt überhaupt nicht (meiner Meinung nach)
;-)

„fortuna“ ist nicht „Schicksal“,
sondern „Glück“, „Fülle“, „Erfüllung“.
„Schicksal“ ist eben kein „Glück“!

Freund Graeculus, als gelernter Philosoph,
kann das besser erläutern...

Na ja, „fortuna“ ist, finde ich, so ziemlich alles. Eben darum, weil der Begriff beide Seitem - Glück und Unglück - in sich vereint, kann darin das Schicksal gesehen werden. Ich kann mich natürlich auch irren...

Aber warten wir auf die Philosophen :)

... und auf Elisabeth, die Strenge....
B-)
und auf Plebeius, den Unverstandenen...
B-)

Hallo, das sind ja schon mal sehr viele Rückmeldungen :-) Danke dafür!

Ich kann ja mal kurz ein paar Zeilen schreiben, was meine Band angeht.

Wir schreiben hauptsächlich über das Handeln der Menschen, das beinhaltet Texte über schwere Schicksalsschläge, über das was die Menschen der Umwelt antun, was Menschen einander antun.

Auf der Erde wird oft alles schön gesprochen. Niemand will die Wahrheit einsehen. Oder kaum jemand.

Deshalb dachte ich mir so Dinge wie „Vom Schicksal geprägt“ oder „Verborgen im Bilde“

Was mir auch gut gefallen würde, wäre „Die Wahrheit (im) oder (hinter) dem Spiegel“ oder so etwas ähnliches. Vielleicht haben Sie ja auch Vorschläge.

LG,
Kim Kevin Reumann