Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung gesucht — 1311 Aufrufe
Gibt es lateinische Begriffe für „Regisseur“ oder „Filmemacher“
Und wie lautet die genaue Übersetzung von „bewegte Bilder“? Ginge „Picturas permotas“?
Und wie lautet die genaue Übersetzung von „bewegte Bilder“? Ginge „Picturas permotas“?
Re: Übersetzung gesucht
die amerikaner sagen ja „motion picture“ zu deutsch „bewegung bilder“ :D
hmm.... pictura meint aber ein bild, das gemalt ist. (pingere) imago kann vieles mehr sein, daher würde ich eher zu imago tendieren, außer bei disneyfilmen ^^
dann vllt imagines motas
ABER: ich glaube laut conventionen heißt FILM „cinematographia“ (Lex. Rec. Lat.)
hmm.... pictura meint aber ein bild, das gemalt ist. (pingere) imago kann vieles mehr sein, daher würde ich eher zu imago tendieren, außer bei disneyfilmen ^^
dann vllt imagines motas
ABER: ich glaube laut conventionen heißt FILM „cinematographia“ (Lex. Rec. Lat.)
Re: Übersetzung gesucht
1.)
Betrachte man zunächst das Wort „Regisseur“ als solches:
Etymologisch kommt es vom frz. régisseur, das von régir „leiten“ und das wiederum vom lat. regere - leiten.
régir zu régisseur verhält sich analog wie regere zu rex.
Rex wäre das somit in seiner Ursprungbedeutung : Leiter, Lenker und Führer alles stets im Sinne Oberhaupt oder König.
Ein Regisseur ist also ein Leiter, genauer ein Spielleiter.
Rex wäre wohl möglich zu allgemein.
Daher weitere Varianten unter Berücksichtigung von „Spiel-“.
-> moderator /rector scaenae
Leiter des Spiels / Spielleiter [Spiel im Sinne von Schauspiel].
2.)
Bewegte Bilder.
Das eigentlich vorzeitige „bewegte“ ist nach unserem Verständnis gleichzeitig.
Soll heißen:
Bilder, die sich bewegen / eigentlich: (sich) bewegende Bilder
Für Bild gibt es so einige, die Palette ist lang:
Hier die wohl gängisten Varianten:
imagines / picturae (per-) moventes
Betrachte man zunächst das Wort „Regisseur“ als solches:
Etymologisch kommt es vom frz. régisseur, das von régir „leiten“ und das wiederum vom lat. regere - leiten.
régir zu régisseur verhält sich analog wie regere zu rex.
Rex wäre das somit in seiner Ursprungbedeutung : Leiter, Lenker und Führer alles stets im Sinne Oberhaupt oder König.
Ein Regisseur ist also ein Leiter, genauer ein Spielleiter.
Rex wäre wohl möglich zu allgemein.
Daher weitere Varianten unter Berücksichtigung von „Spiel-“.
-> moderator /rector scaenae
Leiter des Spiels / Spielleiter [Spiel im Sinne von Schauspiel].
2.)
Bewegte Bilder.
Das eigentlich vorzeitige „bewegte“ ist nach unserem Verständnis gleichzeitig.
Soll heißen:
Bilder, die sich bewegen / eigentlich: (sich) bewegende Bilder
Für Bild gibt es so einige, die Palette ist lang:
Hier die wohl gängisten Varianten:
imagines / picturae (per-) moventes
Re: Übersetzung gesucht
„Neues Lateinlexikon“ übersetzt Regisseur mit:
spectaculi cinematographici/theatrici dispositor/moderator
spectaculi cinematographici/theatrici dispositor/moderator
Re: Übersetzung gesucht
Filmemacher:
>filmen< bedeutet laut Pons „cinemathographare“.
Also vielleicht:
Artifex cinemathographandi.
Langes Wort ^^
>filmen< bedeutet laut Pons „cinemathographare“.
Also vielleicht:
Artifex cinemathographandi.
Langes Wort ^^
Re: Übersetzung gesucht
@Alexander
Dann war ich ja gar nicht so schlecht mit meinem „moderator scaenae“ :-D
Dann war ich ja gar nicht so schlecht mit meinem „moderator scaenae“ :-D
Re: Übersetzung gesucht
@ bonifatius
Sicher. Zudem muss der Vatikan nicht zwingend das letzte Wort haben :)
Sicher. Zudem muss der Vatikan nicht zwingend das letzte Wort haben :)
Re: Übersetzung gesucht
„warum motas?“ ..... *hat hier jemand was gefragt?*
war mist, sorry. bin heute i-wie nicht in latein-stimmung.....
war mist, sorry. bin heute i-wie nicht in latein-stimmung.....
Re: Übersetzung gesucht
Kann mir mal bitte das Wasser reichen?
Diesen Satz bräuchte ich dringend übersetzt. Vielen Dank!
Diesen Satz bräuchte ich dringend übersetzt. Vielen Dank!
Re: Übersetzung gesucht
Athletae victoriam non argento, sed celeritate pedum et robore corporis petant!
Re: Übersetzung gesucht
für „Regisseur“ schlage ich die angelsächsische Variante vor:
„Director“ von „dirigere“, besser: „derigere“ .
Und auch für „bewegte Bilder“ eine Anleihe aus dem Angelsächsischen -> „pictura mota“ („movie“)
Re: Übersetzung gesucht
Im Übrigen kommt unser Wort „Kino“ von
„Kinematograph“,
einem Kunstwort aus dem Griechischen:
„κίνημα“ -> „Bewegung“
und „γράφω“ ->„zeichnen“,
also „Bewegung aufzeichnen“
Bei Fragen zu weiteren Einzelheiten:
http://www.albertmartin.de/altgriechisch/
„Kinematograph“,
einem Kunstwort aus dem Griechischen:
„κίνημα“ -> „Bewegung“
und „γράφω“ ->„zeichnen“,
also „Bewegung aufzeichnen“
Bei Fragen zu weiteren Einzelheiten:
http://www.albertmartin.de/altgriechisch/