Latein Wörterbuch - Forum
consecutio — 534 Aufrufe
gibt es eine kleine und eine große consecutio temporum ?
und muss man den konjunktiv im relativsatz im deutchen mit konj. wiedergeben?
bitte antwortet.ich suche schon den ganzen tag nach einer antwort.
und muss man den konjunktiv im relativsatz im deutchen mit konj. wiedergeben?
bitte antwortet.ich suche schon den ganzen tag nach einer antwort.
Re: consecutio
Also von einer kleinen und großen Consecutio Temporis habe ich noch nie was gehört, aber das muss ja nichts heißen.
Das mit dem Konjunktiv im Relativsatz hängt von verschiedenen Dingen ab:
Wenn dort obliquer Konjunktiv steht, sprich weil im übergeordneten Satz Konjunktiv steht oder er ein AcI ist, dann nicht.
Wenn Konjunktiv steht, weil der Relativsatz die Meinung des Subjekts darstellt, muss man das entsprechend übersetzen.
Und wenn es ein Relativsatz mit finalem, konsekutiven oder kausalem Nebensinn ist, kann man versuchen, dieses Nebensinn zu übersetzen, manchmal auch, indem man das Relativpronomen durch eine entsprechende Subjunktion ersetzt.
Du siehst, es hängt also ziemlich vom Kontext ab. Wenn du also einen konkreten Fall hast, wäre es einfacher. :)
Das mit dem Konjunktiv im Relativsatz hängt von verschiedenen Dingen ab:
Wenn dort obliquer Konjunktiv steht, sprich weil im übergeordneten Satz Konjunktiv steht oder er ein AcI ist, dann nicht.
Wenn Konjunktiv steht, weil der Relativsatz die Meinung des Subjekts darstellt, muss man das entsprechend übersetzen.
Und wenn es ein Relativsatz mit finalem, konsekutiven oder kausalem Nebensinn ist, kann man versuchen, dieses Nebensinn zu übersetzen, manchmal auch, indem man das Relativpronomen durch eine entsprechende Subjunktion ersetzt.
Du siehst, es hängt also ziemlich vom Kontext ab. Wenn du also einen konkreten Fall hast, wäre es einfacher. :)