Latein Wörterbuch - Forum
Satz Korrektur — 819 Aufrufe
hallo, ich wollte wissen, ob ich den satz richtig übersetzt habe. bitte schaut mal drüber.
Iam sortem suam miserabatur, cum mulier eum corpus mariti cruci affigere iussit.
Er bejammerte schon sein Schicksal, als die Frau befahl, dass der Körper des Ehemannes ans Kreuz geschlagen wird.
Iam sortem suam miserabatur, cum mulier eum corpus mariti cruci affigere iussit.
Er bejammerte schon sein Schicksal, als die Frau befahl, dass der Körper des Ehemannes ans Kreuz geschlagen wird.
Re: Satz Korrektur
Der Satz ist auf jeden Fall nicht ganz richtig:
Der aci ist aktiv und eum das Subjektsakkusativ des Nebensatzes:
..., dass er den Körper des Ehemannes ans Kreuz schlug.
Der aci ist aktiv und eum das Subjektsakkusativ des Nebensatzes:
..., dass er den Körper des Ehemannes ans Kreuz schlug.
Re: Satz Korrektur
Außerdem klingt es zwar sinngemäß, das cum mit „als“ oder auch „weil“ übersetzt wird, doch grammatisch gesehen bedeutet cum mit Indikativ „wenn immer“.
Das würde zwar das Imperfekt bei miserabatur erklären, da es eine Wiederholung ausdrücken kann, allerdings ist sie nicht sinngemäß, da der Ehemann eigentlich nur einmal ans Kreuz geschlagen werden kann, es sei den die Frau wechselt und es werden öfters deren Ehemänner gekreuzigt:
Schon immer wurde sein Schicksal bejammert, wenn die Frau befahl, dass er den Körper des Ehemannes ans Kreuz schlug.
Wie gesagt, es klingt nicht sinnvoll...
Das würde zwar das Imperfekt bei miserabatur erklären, da es eine Wiederholung ausdrücken kann, allerdings ist sie nicht sinngemäß, da der Ehemann eigentlich nur einmal ans Kreuz geschlagen werden kann, es sei den die Frau wechselt und es werden öfters deren Ehemänner gekreuzigt:
Schon immer wurde sein Schicksal bejammert, wenn die Frau befahl, dass er den Körper des Ehemannes ans Kreuz schlug.
Wie gesagt, es klingt nicht sinnvoll...
Re: Satz Korrektur
ahso, danke. also: er bejammerte schon sein schicksal, als die frau befahl, dass er den körper des ehemannes ans kreuz schlug.
ist das so in ordnung?
ist das so in ordnung?
Re: Satz Korrektur
Nun, ich wäre für eine zweite Meinung eines Fachkundigeren... ich bin nur Schüler der 11. Klasse... Ich denke, dass „als“ falsch wäre...
Re: Satz Korrektur
Was war das denn für eine Femme fatale?
Die Erklärung Rusticus´ von 22:27 ist schon richtig. Wobei „cum als “als„ sowohl beim Indikativ als auch beim Konjunktiv eigentlich nie falsch ist, obgleich bisweilen nur eine “Notlösung" :)
Die Erklärung Rusticus´ von 22:27 ist schon richtig. Wobei „cum als “als„ sowohl beim Indikativ als auch beim Konjunktiv eigentlich nie falsch ist, obgleich bisweilen nur eine “Notlösung" :)