Latein Wörterbuch - Forum
Gedichtzeile — 499 Aufrufe
Matthias Knoll am 19.8.09 um 12:09 Uhr (
Zitieren)
ILiebe Latinisten,
in einem Gedicht möchte ich lateinisch zum Ausdruck bringen, daß sich eine freie Waage zwischen Büchern befindet, und habe libera libra inter libros formuliert. Ist das in Ordnung so?
Re: Gedichtzeile
Stephaistos am 19.8.09 um 13:13 Uhr (
Zitieren)
IMüsste stimmen.
Re: Gedichtzeile
Matthias Knoll am 19.8.09 um 16:01 Uhr (
Zitieren)
Danke, Stephaistos. Aber sollte das Adjektiv nicht besser hinter dem Substantiv stehen, also „libra libera“?
Re: Gedichtzeile
Stephaistos am 19.8.09 um 20:30 Uhr (
Zitieren)
IÜblicher wäre es. Aber die Satzstellung ist ja im Lateinischen sehr frei und da du an einem Gedicht arbeitest kannst du das machen, wie es dir selbst am besten gefällt.
Re: Gedichtzeile
Matthias Knoll am 21.8.09 um 9:02 Uhr (
Zitieren)
IIVerstanden. Also nochmals, lieber Stephaistos, vielen Dank!