Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 601 Aufrufe
Luc am 21.8.09 um 11:57 Uhr (
Zitieren)
IIIWie übersetzt man auf lateinisch „nicht verlieren!“ (d.h. im imperativ)?
Vielen Dank!
Re: Übersetzung
Graeculus am 21.8.09 um 12:42 Uhr (
Zitieren)
IIDu mußt Dich im Lateinischen für den Singular oder den Plural entscheiden! Richtet sich Dein Imperativ an eine Person oder an mehrere?
Re: Übersetzung
Nomen nominandum am 21.8.09 um 12:53 Uhr (
Zitieren)
IIWenn sie sich an eine Person richtet:
noli oblivisci/ne oblivisceris
Wenn sie sich an mehrere rictet:
nolite oblivisci/ne obliviscemini
Re: Übersetzung
Nomen nominandum am 21.8.09 um 12:55 Uhr (
Zitieren)
IIUnd wenn es heißt, lasst uns nicht vergessen:
Ne obliviscemus
Re: Übersetzung
Nomen nominandum am 21.8.09 um 13:06 Uhr (
Zitieren)
IIund noch mal richtig:
ne obliviscaris/ne obliviscamini/ne obliviscamus
die anderen stimmen!
Re: Übersetzung
Luc am 21.8.09 um 13:41 Uhr (
Zitieren)
IISorry, habe ich vergessen. Richtet sich an eine Personen, d.h. singular.
Danke!
Re: Übersetzung
Luc am 21.8.09 um 13:44 Uhr (
Zitieren)
IIund „verlieren“ meine ich nicht im Sinn von vergessen, sondern die Aufforderung einen Gegenstand nicht zu verlieren....
kann man sagen ne perderis?
Re: Übersetzung
Elisabeth am 21.8.09 um 14:52 Uhr (
Zitieren)
IIne perdideris