Latein Wörterbuch - Forum
visum fuerit — 1683 Aufrufe
Quibus ipsi visum fuerit
Wie könnte man das übersetzen?
Wie könnte man das übersetzen?
Latein sprechen und schreiben
Weiß jemand von euch, wie man am besten Latein sprechen und schreiben lernt!
Re: visum fuerit
Bin mir bei „visum fuerit“ ob es zusammengehört (Überhaupt möglich?)!
oder visus, us --> Substantiv?
oder visus, us --> Substantiv?
Re: visum fuerit
das „quibus“ und „ipsi“ sind Plural
(von welchen selbst)
„visum“ und „fuerit“ sind Singular.
Also muß in vorhergehenden Sätzen irgendeine Aussage stehen, auf das sich das bezieht
(von welchen selbst)
„visum“ und „fuerit“ sind Singular.
Also muß in vorhergehenden Sätzen irgendeine Aussage stehen, auf das sich das bezieht
Re: visum fuerit
Es ist ein Satz aus den Colloquia familiaria (Rotterdam) „Uxor Memyigamos“
Xa.: Sed interim ille bonus vir, tam in uxorem parcus, strenue prodigit dotem, quam ex me non mediocrem accepit.
Eu.: Quibus rebus?
Xa.: Quibus ipsi visum fuerit; vino, scortis, alea.
Xa.: Sed interim ille bonus vir, tam in uxorem parcus, strenue prodigit dotem, quam ex me non mediocrem accepit.
Eu.: Quibus rebus?
Xa.: Quibus ipsi visum fuerit; vino, scortis, alea.
Re: visum fuerit
Paulus,
bevor wir hier weiter rätselraten.
Gib doch mal den Text an.
Ohne Zusammenhang geht da nix,
das „quibus ipsi“ bezieht sich auf irgendwas in vorhergehenden Sätzen.
„fuerit“ -> „er/sie/es sei gewesen“ bzw. „er/sie/es wird gewesen sein“.
Also eindeutig SINGULAR, Perfekt Konjunktiv, bzw. Futur II
aber „quibus ipsi“ ist PLURAL
bevor wir hier weiter rätselraten.
Gib doch mal den Text an.
Ohne Zusammenhang geht da nix,
das „quibus ipsi“ bezieht sich auf irgendwas in vorhergehenden Sätzen.
„fuerit“ -> „er/sie/es sei gewesen“ bzw. „er/sie/es wird gewesen sein“.
Also eindeutig SINGULAR, Perfekt Konjunktiv, bzw. Futur II
aber „quibus ipsi“ ist PLURAL
Re: visum fuerit
argh,
Erasmus von Rotterdam...
Vom Sinn her verstehe ich es...
Quibus ipsi visum fuerit; vino, scortis, alea. -> Wein, Weib und Gesang (Würfelspiel)
:o)
Erasmus von Rotterdam...
Vom Sinn her verstehe ich es...
Quibus ipsi visum fuerit; vino, scortis, alea. -> Wein, Weib und Gesang (Würfelspiel)
:o)
Re: visum fuerit
vielleicht so
„Welche für ihn selbst (wichtig) erscheinen würden: Wein, Weiber, Würfelspiel“,
bezogen auf das „quam ex me non mediocrem accepit.“
„Welche für ihn selbst (wichtig) erscheinen würden: Wein, Weiber, Würfelspiel“,
bezogen auf das „quam ex me non mediocrem accepit.“
Re: visum fuerit
Vorschlag:
quibus ... durch diese
ipsi ... sich selbst (Dat.)
Visum ... Bild, Erscheinung, Gespenst
fuerit ... Perf Konj (Optativ?). oder Futur II Ind.
durch diese wird er sich selbst (persönlich) eine Erscheinung gegeben haben (oder: möge er sich selbst ein Bild gegeben haben): Wein Weib ...
recht abfällig ...