Latein Wörterbuch - Forum
pressus (est)? pressus (sum)? — 1023 Aufrufe
tum vero ancipiti mentem formidine pressus
obstipui steteruntque comae et vox faucibus heasit.
mir geht es vor allem um die erste zeile. die zweite kommt haargenau so bereits im zweiten buch vor.
ich verstehe pressus nicht. soll das pressus est heißen?
dann müsste aber mens im nom. stehen. mens pressus est: mein verstand wurde belastet....
was übersehe ich hier?
obstipui steteruntque comae et vox faucibus heasit.
mir geht es vor allem um die erste zeile. die zweite kommt haargenau so bereits im zweiten buch vor.
ich verstehe pressus nicht. soll das pressus est heißen?
dann müsste aber mens im nom. stehen. mens pressus est: mein verstand wurde belastet....
was übersehe ich hier?
Re: pressus (est)? pressus (sum)?
„obstipui“-> „obstupesco“ -> erstarren
Mein Vorschlag
„Dann wahrlich erstarrte ich , mit zweifacher Angst ins Herz gedrängt,...“
Mein Vorschlag
„Dann wahrlich erstarrte ich , mit zweifacher Angst ins Herz gedrängt,...“
Re: pressus (est)? pressus (sum)?
uh das klingt gut. okay! hat zwar weder reclam noch gottwein, aber hier den akk. als akk. der richtung aufzufassen scheint mir doch am besten. danke.
Re: pressus (est)? pressus (sum)?
„steteruntque comae“
->
„und die Haare standen (mir) zu Berge“
:-))
->
„und die Haare standen (mir) zu Berge“
:-))
Re: pressus (est)? pressus (sum)?
@Frederic:
Βοηθὸς ὁ Ἑλληνικὸς τῆς Ῥωμαϊκῆς ἀγορᾶς τῷ φίλῷ Frederico χαίρειv.
mentem ...pressus:
Denke an den Akkusativus Graecus (Akk. der Beziehung).....
ἔρρωσο.
Βοηθὸς ὁ Ἑλληνικὸς τῆς Ῥωμαϊκῆς ἀγορᾶς τῷ φίλῷ Frederico χαίρειv.
mentem ...pressus:
Denke an den Akkusativus Graecus (Akk. der Beziehung).....
ἔρρωσο.
Re: pressus (est)? pressus (sum)?
könnt ihr vll. mal auf das thema „übersetzung“ gehen ich bekomme keine antwort :D Wäre echt nett!!
Re: pressus (est)? pressus (sum)?
Ohne noch richtig Griechisch zu können vermute ich:
„Lateinhelfer grüßt den Freund Frederic.“
ja, der Akk. Greacus macht glaub ich auch Sinn, jetzt wo du es sagst.... ohje.... wir sammeln ^^
„Lateinhelfer grüßt den Freund Frederic.“
ja, der Akk. Greacus macht glaub ich auch Sinn, jetzt wo du es sagst.... ohje.... wir sammeln ^^
Re: pressus (est)? pressus (sum)?
mal meine Griechisch-Kenntnisse testen:
„Βοηθὸς ὁ Ἑλληνικὸς τῆς Ῥωμαϊκῆς ἀγορᾶς τῷ φίλῷ Frederico χαίρειv.“
->
„Der Lateinhelfer (eigentlich “Griechisch Helfer) des Lateinforums dem Freund Frederic zum Gruß(?)"
„χαίρω“ ist mal wieder eine „schwierige Verbform“...
:o)
„Βοηθὸς ὁ Ἑλληνικὸς τῆς Ῥωμαϊκῆς ἀγορᾶς τῷ φίλῷ Frederico χαίρειv.“
->
„Der Lateinhelfer (eigentlich “Griechisch Helfer) des Lateinforums dem Freund Frederic zum Gruß(?)"
„χαίρω“ ist mal wieder eine „schwierige Verbform“...
:o)
Re: pressus (est)? pressus (sum)?
@Bibulus/Frederic:
χαίρειν -> Infinitiv von χαίρω –> Briefformel!
siehe hier:
http://www.albertmartin.de/altgriechisch/forum/?view=426#6
χαίρειν -> Infinitiv von χαίρω –> Briefformel!
siehe hier:
http://www.albertmartin.de/altgriechisch/forum/?view=426#6
Re: pressus (est)? pressus (sum)?
Βοηθὸς ὁ Ἑλληνικὸς τῆς Ῥωμαϊκῆς ἀγορᾶς τῷ φίλῳ Frederico χαίρειv.
....
ἔρρωσο.
Nochmals zur Klärung in angemessenem Deutsch:
Der Griechischhelfer des Römischen Forums grüßt den Freund Frederic
....
Leb wohl (ἔρρωσο entspricht „Vale“)
:-)
....
ἔρρωσο.
Nochmals zur Klärung in angemessenem Deutsch:
Der Griechischhelfer des Römischen Forums grüßt den Freund Frederic
....
Leb wohl (ἔρρωσο entspricht „Vale“)
:-)