Latein Wörterbuch - Forum
Ecce mundi gaudium / anonym Frankr. (12.Jh) — 3952 Aufrufe
Ich würde gerne folgenten text,soweit übersetzt haben, das ich hier weiss ^^ um was es so geht.
Ecce mundi gaudium
Ecce salus gentium
Virgo parit filium
Sine violentia
Ref.:
Ave, virgo regia
Dei plena gratia
Natus est de virgine
Sine viri semine
Qui mundat a crimine
Rex, qui regit omnia
Angelus pastoribus
"Natus est is gentibus,
Qui dat pacem omnibus
Sua providentia
Reges tria premia
Offerentes varia
Stella ducit previa
Ad salutis gaudia
Cum nil scire potuit
De nato, rex fremuit
Et tota gens tremuit
Christi natalitia
Cum mori per gladios
Rachel videt proprios,
Mesta plorat, filios;
Nulla sunt solatia
Ecce mundi gaudium
Ecce salus gentium
Virgo parit filium
Sine violentia
Ref.:
Ave, virgo regia
Dei plena gratia
Natus est de virgine
Sine viri semine
Qui mundat a crimine
Rex, qui regit omnia
Angelus pastoribus
"Natus est is gentibus,
Qui dat pacem omnibus
Sua providentia
Reges tria premia
Offerentes varia
Stella ducit previa
Ad salutis gaudia
Cum nil scire potuit
De nato, rex fremuit
Et tota gens tremuit
Christi natalitia
Cum mori per gladios
Rachel videt proprios,
Mesta plorat, filios;
Nulla sunt solatia
Re: Ecce mundi gaudium / anonym Frankr. (12.Jh)
ist sowas wie ein Weihnachtslied....
;-)
(Es geht also um Christi Geburt und die Jungfrau Maria)
;-)
(Es geht also um Christi Geburt und die Jungfrau Maria)
Re: Ecce mundi gaudium / anonym Frankr. (12.Jh)
Es sind die üblichen Aussagen eines Weihnachtsliedes:
1.Strophe
"Seht! Dieie Freude der Welt
Seht, das Heil des Menschengeschlechtes (gentium ist eigentlich Gen. Plural)
Die Junfrau gebiert einen Sohn
Ohne Schmerz."
Ref.
"Sei gegrüßt, königliche Jungfrau
Voll von Gottes Gnade"
usw..
Es wiederholen sich die üblichen Preisungen...
1.Strophe
"Seht! Dieie Freude der Welt
Seht, das Heil des Menschengeschlechtes (gentium ist eigentlich Gen. Plural)
Die Junfrau gebiert einen Sohn
Ohne Schmerz."
Ref.
"Sei gegrüßt, königliche Jungfrau
Voll von Gottes Gnade"
usw..
Es wiederholen sich die üblichen Preisungen...
Re: Ecce mundi gaudium / anonym Frankr. (12.Jh)
Ecce mundi gaudium - Siehe die Freude der Welt
Ecce salus gentium - Siehe das Heil der Völker
Virgo parit filium - die Jungfrau gebiert einen Sohn
Sine violentia - ohne Gewalt / Verletzung
Ref.:
Ave, virgo regia - sei gegrüßt, königliche Jungfrau
Dei plena gratia - voll von der Gnade Gottes
Natus est de virgine - geboren ist von der Jungfrau
Sine viri semine - ohne den Samen eines Mannes
Qui mundat a crimine - der, der vom Verbrechen säubert
Rex, qui regit omnia - der König, der alles regiert.
Ich könnte auch weitermachen - aber sag doch zuerst mal, wozu du das brauchst.
Ecce salus gentium - Siehe das Heil der Völker
Virgo parit filium - die Jungfrau gebiert einen Sohn
Sine violentia - ohne Gewalt / Verletzung
Ref.:
Ave, virgo regia - sei gegrüßt, königliche Jungfrau
Dei plena gratia - voll von der Gnade Gottes
Natus est de virgine - geboren ist von der Jungfrau
Sine viri semine - ohne den Samen eines Mannes
Qui mundat a crimine - der, der vom Verbrechen säubert
Rex, qui regit omnia - der König, der alles regiert.
Ich könnte auch weitermachen - aber sag doch zuerst mal, wozu du das brauchst.
Re: Ecce mundi gaudium / anonym Frankr. (12.Jh)
Wie schon oben geschrieben.
Das ich gerne einfach wissen wollte worum es hier geht.
Das ich gerne einfach wissen wollte worum es hier geht.
Re: Ecce mundi gaudium / anonym Frankr. (12.Jh)
Ich will diesen Text vollständig übersetz haben,
da ich einen Sachvortrag in Religion halten muss,
daher will ich diesen lateinischen Text als Grundlage für ein sachhaltigen, anregenden Sachvortrag haben.
Würde mich freuen über eine schnelle Meldung.
da ich einen Sachvortrag in Religion halten muss,
daher will ich diesen lateinischen Text als Grundlage für ein sachhaltigen, anregenden Sachvortrag haben.
Würde mich freuen über eine schnelle Meldung.
Re: Ecce mundi gaudium / anonym Frankr. (12.Jh)
Angelus pastoribus
"Natus est is gentibus,
Qui dat pacem omnibus
Sua providentia
Der Engel sagt den Hirten:
"Geboren ist diesem Geschlecht
der, der allen Frieden gibt
gemäß seiner Vorsehung [?]
"Natus est is gentibus,
Qui dat pacem omnibus
Sua providentia
Der Engel sagt den Hirten:
"Geboren ist diesem Geschlecht
der, der allen Frieden gibt
gemäß seiner Vorsehung [?]
Re: Ecce mundi gaudium / anonym Frankr. (12.Jh)
Findest du nicht, dass das ein bisschen viel „ich will“ ist? - Das ist natürlich eine rhetorische Frage, welche besagen soll, das ich jedenfalls dieser Meinung bin.