Eine Römerin hätte ungefähr so geschrieben:
Mirabella aviae suae salutem dicit plurimam (=
s.d.p.)
(Mirabella grüßt ihre Oma recht herzlich)
Ex animo tibi, avia carissima, ad diem natalem omnia bona opto! Spero te diem natalem felicissimum agaturam esse.
(Von ganzen Herzen wünsche ich dir, allerliebste Oma alles Gute zum Geburtstag! Ich hoffe, dass du einen überaus glücklichen Geburtstag feiern wirst.)
Optime vale et feliciter!