Latein Wörterbuch - Forum
Wer kann mir übersetzen? — 1731 Aufrufe
Conspicite hanc ipsam palatii aulam ingenti sumptu ornatam, ut cognoscatis, quantas opes a civibus parates pro honore suo imperator consumat.
Re: Wer kann mir übersetzen?
Conspicite hanc ipsam palatii aulam ingenti sumptu ornatam,
--> Schaut euch diesen mit/unter ungeheurem Aufwand/ungeheuren Kosten geschmückten
Palast/Saal der Kaiserpfalz an,
ut cognoscatis,
--> damit ihr erkennt
quantas opes a civibus parates pro honore suo imperator consumat.
--> welch große, von den Bürgern bereitgestellten (paratas mit a, nicht e!) der Kaiser zu seiner Ehre /Glanz verbraucht.
opes paratas --> Akk.Obj.
--> Schaut euch diesen mit/unter ungeheurem Aufwand/ungeheuren Kosten geschmückten
Palast/Saal der Kaiserpfalz an,
ut cognoscatis,
--> damit ihr erkennt
quantas opes a civibus parates pro honore suo imperator consumat.
--> welch große, von den Bürgern bereitgestellten (paratas mit a, nicht e!) der Kaiser zu seiner Ehre /Glanz verbraucht.
opes paratas --> Akk.Obj.
Re: Wer kann mir übersetzen?
Schaut euch diesen, unter ungeheurem Aufwand Palast an, damit ihr erkennt, welch große, von den Bürgern bereitgestellten ........????
Was meinst du damit? Der weitere Teil ergibt keinen Sinn mehr für mich! sry.
Was meinst du damit? Der weitere Teil ergibt keinen Sinn mehr für mich! sry.
Re: Wer kann mir übersetzen?
(...)unter ungeheurem Aufwand geschmückten Palast(...) Sorry, hab mich verschrienben .
Re: Wer kann mir übersetzen?
Vervollständigung
quantas opes a civibus parates pro honore suo imperator consumat.
--> welch große, von den Bürgern bereitgestellten (paratas mit a, nicht e!) MIITEL der Kaiser zu seiner Ehre /Glanz verbraucht.
I beg your pardon, Sir.
quantas opes a civibus parates pro honore suo imperator consumat.
--> welch große, von den Bürgern bereitgestellten (paratas mit a, nicht e!) MIITEL der Kaiser zu seiner Ehre /Glanz verbraucht.
I beg your pardon, Sir.