Latein Wörterbuch - Forum
wer kann mir das ins deutsche übersetzen? — 820 Aufrufe
Katharina am 13.5.07 um 12:12 Uhr (
Zitieren)
IIIn isto libro sunt inscripti anno domini millesimo tresentesimo secundo omnes, qui recipiuntur ad consives.
Re: wer kann mir das ins deutsche übersetzen?
Plebeius am 13.5.07 um 14:08 Uhr (
Zitieren)
IIIn isto libro sunt inscripti anno domini millesimo tre(s)entesimo secundo omnes, qui recipiuntur ad con(s)cives.
In jenem Buch wurden alle im Jahre (des Herrn)
1302 aufgeschrieben, die (zu) als Mitbürger aufgenommen werden.
Re: wer kann mir das ins deutsche übersetzen?
Katharina am 13.5.07 um 14:40 Uhr (
Zitieren)
IIIsehr cool! 1000 Dank! (die ungenauigkeiten in der schreibweise kommen durch den wechsel vom lateinischen zum mittelniederdeutschen ;-) ) DANKE