Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei einem Song — 945 Aufrufe
Hönicke Maximilian am 13.5.07 um 23:20 Uhr (
Zitieren)
IGuten Tag!
Ich bin Liedermacher und Texter und benötige eine Übersetzung vom Deutschn ins Lateinisch.
Und zwar:
-Hunde Gottes (ich glaube Domini Canes, kann mich aber auch irren)
-kommt zur Erde herab
-Geister der Hölle
-erwacht und steigt empor
Es soll ein modern epochales Werk um einen Kampf zwischen den Mächten des Himmels und der Hölle werden, das gesprochene Intro hätte ich gerne auf lateinisch.
Ich hoffe auf die Hilfe der hier anwesenden.
Mit bestem Dank und in Hoffnung auf Hilfe
Maximilian Hönicke
Re: Hilfe bei einem Song
Maximilian Hönicke am 13.5.07 um 23:40 Uhr (
Zitieren)
IZur Not ginge auch beim Ersten „Engel Gottes“ und beim Dritten „Scharen der Hölle“.
Super wäre natürlich wenn man das alles übersetzten könnte, dann könnte man schauen was besser klingt, im Sinne des Liedes natürlich wichtig :-)
Danke
Gruß
MaX
Re: Hilfe bei einem Song
Elisabeth am 14.5.07 um 8:54 Uhr (
Zitieren)
IDomini canes (Engel: angeli)
venite in terram / descéndite in terram
monstra / larvae / daemones / exércitus(Ungeheuer/Gespenster/Dämonen/Heere)
locórum infernórum (der Unterwelt)
e somno suscitámini / emergite / redite (aus dem Schlaf - werdet geweckt/taucht auf/kehrt zurück)
Re: Hilfe bei einem Song
Maximilian Hönicke am 14.5.07 um 23:51 Uhr (
Zitieren)
IDanke für die Antwort :-)
MfG